1 00:02:10,082 --> 00:02:13,292 – Kjøpte du noe, da? – Hvis jeg kjøpte noe? 2 00:02:13,457 --> 00:02:15,667 Hva ville jeg kjøpt for? 3 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Du fortjener bedre enn denne steinrøysen. 4 00:02:28,832 --> 00:02:31,500 Tull. 5 00:02:35,375 --> 00:02:37,792 Du fortjener hele verden. 6 00:02:38,832 --> 00:02:42,332 Hva skal jeg med hele verden? 7 00:02:49,082 --> 00:02:52,417 En gang var vi ett. 8 00:02:54,125 --> 00:03:00,332 En gang visste jeg ikke hvor kroppen din tok slutt og min begynte. 9 00:03:04,957 --> 00:03:08,500 Blodet ditt i mine årer. 10 00:03:12,832 --> 00:03:17,707 En uavbrutt enhet av kjærlighet og smerte. 11 00:03:47,207 --> 00:03:51,042 Hva med å flytte? Bare la alt være. 12 00:03:55,875 --> 00:03:59,250 Amerika. Minnesota. 13 00:04:05,832 --> 00:04:09,792 - Mener du det? – Det er land der. 14 00:04:09,957 --> 00:04:13,917 Den mest fruktbare jorda, og de gir det bort gratis. 15 00:04:14,042 --> 00:04:19,125 Hvis du bare vil jobbe hardt, må du være det din egen herre der. Og ingen sulter. 16 00:04:20,500 --> 00:04:23,708 Hvis vi reiser så langt unna... 17 00:04:25,708 --> 00:04:28,541 så vi kommer aldri hjem igjen, vil vi? 18 00:04:29,541 --> 00:04:31,291 Eller? 19 00:04:32,458 --> 00:04:35,458 Aldri se mor og far igjen. 20 00:04:36,750 --> 00:04:40,750 Søsken, naboer, alle bryr oss. 21 00:04:40,916 --> 00:04:45,125 Selv om de er det levende, vil de være døde for oss. 22 00:04:47,208 --> 00:04:49,416 Hvordan tenker du? 23 00:04:52,458 --> 00:04:56,125 – Om fire år må Lill-Märta jobbe. – Det er ikke sikkert! 24 00:04:56,291 --> 00:04:58,666 Ekteskap er bare å glemme. 25 00:04:59,625 --> 00:05:03,208 Så er det Anna sin tur, og Harald sin. Og så blir det flere barn. 26 00:05:03,375 --> 00:05:07,750 Et liv i trelldom, Kristina. Alltid i andres tjeneste. 27 00:05:09,416 --> 00:05:14,458 Har noen skrevet fra Amerika og sagt at Lill-Märta blir elskerinnen der? 28 00:05:14,625 --> 00:05:19,458 Du aner ikke hva Amerika er for. Du vet ingenting. 29 00:05:19,625 --> 00:05:24,708 – Vi kunne like gjerne flyttet til månen. – Det er bare fordi det er ukjent. 30 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Du var redd for å flytte hit også. Husker du ikke det? 31 00:05:28,416 --> 00:05:33,916 Skal vi dømme barna våre til et liv med elendighet fordi vi ikke tør tenke selv? 32 00:05:37,208 --> 00:05:39,333 Jeg forstår ikke. 33 00:05:42,541 --> 00:05:45,333 Spør du meg eller tvinger du meg? 34 00:05:53,875 --> 00:05:59,166 – Vi må stole på at Gud holder... – Gud hjelper den som hjelper seg selv. 35 00:05:59,333 --> 00:06:01,750 Karl Oskar... 36 00:06:03,500 --> 00:06:06,416 Tror du virkelig Ville jeg tvinge deg? 37 00:06:10,458 --> 00:06:12,416 Jeg henter ved. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,833 Har du noen poteter eller litt mat? 39 00:06:40,625 --> 00:06:46,666 Ta en pause nå. Det gjorde du ikke kom hit bare for å jobbe. 40 00:06:46,833 --> 00:06:50,708 - Astrakhan-epler... - Jeg ga noen til min eneste datter. 41 00:06:50,875 --> 00:06:53,708 – Kan vi også få? – Du er velkommen. 42 00:06:59,250 --> 00:07:02,208 - Kan jeg få flere? – Ikke vær grådig. 43 00:07:02,375 --> 00:07:04,000 Kom igjen. 44 00:07:04,166 --> 00:07:07,125 Kom igjen. Anna, kom igjen! 45 00:07:12,958 --> 00:07:15,416 Hva er det, Kristina? 46 00:07:24,041 --> 00:07:27,875 Karl Oskar snakker om reiser til Amerika... 47 00:07:29,666 --> 00:07:32,666 – Er han helt fra seg? – Han synes vi blir bedre der. 48 00:07:32,833 --> 00:07:35,458 Bedre? På bunnen av havet. 49 00:07:35,625 --> 00:07:39,708 Skipet synker, Kristina. Den havet er de ugudeliges grav. 50 00:07:39,875 --> 00:07:42,125 Karl Oskar sier at skipene er helt trygge. 51 00:07:42,291 --> 00:07:48,833 Ja. Har han fortalt deg om villmennene? Om indianerne? 52 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 – Indianerne? – Ja, gudløse vesener. 53 00:07:52,166 --> 00:07:57,375 Med fjær over hele kropp, halvt menneske, halvt dyr. 54 00:07:57,541 --> 00:08:00,000 Det kan ikke være sant, kan det? 55 00:08:02,208 --> 00:08:05,375 Man skal ikke sitte opp mot naturen. 56 00:08:05,541 --> 00:08:10,875 Hvis Herren ville at du skulle bo i Amerika, Han ville ha gjort dere til amerikanere. 57 00:08:11,083 --> 00:08:14,000 - Han nevnte det nettopp. - Ja. 58 00:08:14,166 --> 00:08:17,541 Han er stolt, din ektemann Karl Oskar. 59 00:08:28,875 --> 00:08:31,500 Vet du at... 60 00:08:31,667 --> 00:08:36,500 i Amerika, hvor vi skal sykle på en jernvei. 61 00:08:36,667 --> 00:08:38,582 Det kalles en jernbane. 62 00:08:38,750 --> 00:08:44,792 På den går vogner av jern, uten dyr. 63 00:08:46,457 --> 00:08:47,792 Helt av seg selv. 64 00:08:47,957 --> 00:08:51,250 Du tenner store bål i dem, og så går de bare. 65 00:08:51,417 --> 00:08:53,917 Raskere enn hundre hester. 66 00:08:54,042 --> 00:08:57,917 – Hva er Danmark? – Et land, din tosk! 67 00:08:58,042 --> 00:09:00,832 – Du kan være dum selv. – Ikke lek med mat. 68 00:09:01,000 --> 00:09:03,332 Dumt, dumt, dumt! 69 00:09:04,917 --> 00:09:08,125 – Ikke lek med maten, sier jeg! – Det spiller ingen rolle. 70 00:09:08,292 --> 00:09:13,000 Vi kan ikke la et korn gå til spille. Det er bare mugg og råte hele veien. 71 00:09:13,167 --> 00:09:17,000 – Det kommer til å bli en helvetes vinter. - Sch! Ikke snakk sånn! 72 00:09:17,167 --> 00:09:19,542 Vær god og hjelp! 73 00:09:19,707 --> 00:09:22,457 Får vi fremmede? 74 00:09:22,625 --> 00:09:24,832 Er det boliglånsrenten? 75 00:10:00,957 --> 00:10:04,542 Kristina! Mor, far! Det brenner! 76 00:10:04,707 --> 00:10:07,582 – Hva skjer? – Det brenner! 77 00:10:07,750 --> 00:10:11,250 Marta... - Bli der, barn. 78 00:10:11,417 --> 00:10:13,875 Høsten...! 79 00:10:19,707 --> 00:10:22,707 - Satan! - Mor! – Kom igjen, Johan! 80 00:10:27,667 --> 00:10:29,750 Mer vann! 81 00:10:33,375 --> 00:10:37,292 Det er igjen der inne. De hvete er fortsatt der inne! 82 00:10:37,457 --> 00:10:40,707 Det brenner opp, for helvete. Det er for sent... 83 00:10:46,250 --> 00:10:51,082 For det er Herren selv som møter opp i rettssaken. 84 00:10:53,000 --> 00:10:58,750 Derfor bør du vurdere deg selv som lykkelig for hver ulykke han setter på din vei. 85 00:10:58,917 --> 00:11:04,167 Jeg vet det er folk i menighet som snakker om Amerika. 86 00:11:04,332 --> 00:11:09,042 Sprer løgner om rikt land og fri land. 87 00:11:09,250 --> 00:11:14,417 Men ikke hør på dem. De leter bare etter én ting. 88 00:11:20,625 --> 00:11:23,832 De er bare ser etter en ting. 89 00:11:25,417 --> 00:11:28,042 Å prege mynter fra din ulykke. 90 00:11:28,207 --> 00:11:30,582 Stol på Herren. 91 00:11:30,750 --> 00:11:36,792 Vis ydmykhet før rettssak, og du vil bli hørt. 92 00:11:36,957 --> 00:11:39,207 La oss be. 93 00:11:40,375 --> 00:11:44,167 Lovet være Gud, og ære for alltid. 94 00:11:44,332 --> 00:11:49,375 Kjære Gud, takk for holder hånden over oss. 95 00:11:51,582 --> 00:11:56,167 Takk for barna. Takk til Karl Oskar. 96 00:11:58,125 --> 00:12:00,707 Jeg vet du prøver oss - 97 00:12:00,875 --> 00:12:05,582 -men det er vanskelig å ikke være det kunne sette mat på bordet. 98 00:12:05,750 --> 00:12:09,542 Bare hjelp oss gjennom denne vinteren. 99 00:12:16,167 --> 00:12:19,042 Hva? Jeg trengte å tisse. 100 00:12:22,457 --> 00:12:25,582 Kristina. jeg har vært tenker sånn på deg. 101 00:12:25,750 --> 00:12:30,332 - Det er ikke mye, men... - Men kjære, det er alt for mye. 102 00:12:30,500 --> 00:12:32,707 Se, Karl Oskar. 103 00:12:34,917 --> 00:12:39,457 - Velsigne deg. – Her er litt brød, og litt kjøtt. 104 00:12:39,625 --> 00:12:42,000 Vi har slaktet i år, så vi klarer oss. 105 00:12:42,167 --> 00:12:45,582 - Jeg vet ikke hva jeg skal si... – Neste gang er det oss. 106 00:12:52,417 --> 00:12:55,000 Han må betale for seg selv. 107 00:12:55,167 --> 00:12:56,542 Forsvinn! 108 00:12:56,707 --> 00:13:00,207 Hør, din dritt. Det har du å betale som anstendige mennesker. 109 00:13:01,375 --> 00:13:04,042 Jeg går ikke før jeg har mottatt pengene mine. 110 00:13:04,207 --> 00:13:08,042 Gladan er ikke velkommen her. Trakassere en god kristen mann. 111 00:13:08,207 --> 00:13:11,832 - Men i sengen din er jeg velkommen! – Nå lar du gode folk være i fred. 112 00:13:12,000 --> 00:13:16,167 Jeg forlater gjerne lensmannen alene. Du får det ikke engang. 113 00:13:21,667 --> 00:13:24,707 Dere kan alle brenne i helvete! 114 00:13:28,042 --> 00:13:32,542 Hva ser du på? Lille Kristina fra Duvemåla. 115 00:13:32,707 --> 00:13:37,792 Tror du at du er bedre enn meg? Du spre også bena for å få mat på bordet. 116 00:13:37,957 --> 00:13:40,667 - Forsvinn! - La meg gå! 117 00:13:41,832 --> 00:13:46,082 For Gud står de stolte imot. Men han ydmyker de ydmyke. 118 00:13:57,625 --> 00:14:01,167 Men nei. Anna, stopp! Man må ikke. 119 00:14:01,332 --> 00:14:03,542 Vente. Så. 120 00:14:05,375 --> 00:14:09,042 – Hva gjør du? - Så. Del den. 121 00:14:12,207 --> 00:14:14,707 Vil du ha? 122 00:14:14,875 --> 00:14:18,000 Du kan ta det. Ta den lille. 123 00:14:19,750 --> 00:14:21,832 Det var alt jeg fant. 124 00:14:22,000 --> 00:14:25,125 Tre poteter. Det er alt. 125 00:14:35,375 --> 00:14:37,375 Det er ikke nok... 126 00:14:38,792 --> 00:14:40,582 uansett hva jeg gjør. 127 00:14:42,375 --> 00:14:46,667 – Det er ikke nok. – Ja, selvfølgelig gjør det det. 128 00:14:46,832 --> 00:14:50,042 Jeg er ikke god nok for deg. 129 00:14:50,207 --> 00:14:52,042 Du... 130 00:14:57,292 --> 00:14:59,375 Selvfølgelig er du det. 131 00:15:07,082 --> 00:15:09,500 Vi er de beste vennene. 132 00:15:11,292 --> 00:15:13,000 Høyre? 133 00:15:43,082 --> 00:15:45,250 Hva er et hjem? 134 00:15:46,917 --> 00:15:49,250 En seng? 135 00:15:49,417 --> 00:15:52,042 En gryte? 136 00:15:52,207 --> 00:15:54,332 En sprukket kopp? 137 00:15:56,500 --> 00:15:59,500 Jorda du vokser fra? 138 00:15:59,667 --> 00:16:02,042 Eller jorda du sår i? 139 00:16:06,250 --> 00:16:10,167 – Er det havet? – Det tar aldri slutt. 140 00:16:10,332 --> 00:16:16,625 Ja da. Og vi vil krysse det med en stort skip med seil og fem høye master. 141 00:16:16,792 --> 00:16:19,750 Bare vent, du skal se. 142 00:16:19,917 --> 00:16:22,292 Kanskje du også kan kontrollere! 143 00:16:22,457 --> 00:16:25,167 Det heter kapteinen. Kaptein Lill-Märta. 144 00:16:25,332 --> 00:16:29,000 – Tull! - Ja, beklager. 145 00:16:29,167 --> 00:16:32,792 Kristina, mener jeg. Kaptein Kristina. 146 00:16:34,582 --> 00:16:36,667 Du gir nok aldri opp, du. 147 00:17:04,166 --> 00:17:08,083 Men... det må være noe galt. Sett ned. 148 00:17:16,250 --> 00:17:20,208 - Er dette skipet Charlotta? - Ja. 149 00:17:20,375 --> 00:17:24,125 – Men den skal ha fem master. – Kommer du? 150 00:17:24,291 --> 00:17:28,666 – Hva sa du? – Skal du eller ikke? Har du en kontrakt? 151 00:17:28,833 --> 00:17:32,500 – Har du kontrakt? – Ja, ja, ja. 152 00:17:37,666 --> 00:17:41,458 Du må holde på mor. Hold på mamma. 153 00:17:46,833 --> 00:17:52,000 Så. Marta. Marta, gi meg den. 154 00:17:56,666 --> 00:17:58,541 Gikk det bra? 155 00:18:01,666 --> 00:18:03,916 Stille i båten! 156 00:18:13,083 --> 00:18:15,666 Nå sitter vi fint her. 157 00:18:17,916 --> 00:18:19,958 Skal jeg hjelpe deg? Her. 158 00:18:22,541 --> 00:18:25,083 - Kom igjen, Johan. - Gå bakover. 159 00:18:28,708 --> 00:18:32,458 Menn i den retningen, kvinner her nede. 160 00:18:32,625 --> 00:18:35,916 – Men vi reiser sammen. – Vi er en familie. 161 00:18:36,041 --> 00:18:39,541 – Fint, men alle her er familier. – Har vi problemer her? 162 00:18:39,708 --> 00:18:43,583 Vi klarer det, ikke noe problem. Jeg og barna går denne veien. 163 00:18:43,750 --> 00:18:48,666 - Gå ned dit. - Og du går før. - Det er greit. Takk. 164 00:18:48,833 --> 00:18:52,166 – Og barna der. – Hørte du det? 165 00:18:54,875 --> 00:18:57,458 - Nei, jeg tar det. - Jeg tar det. 166 00:18:57,625 --> 00:19:01,750 – Det blir mer plass etter hvert. - Hvorfor? 167 00:19:04,000 --> 00:19:07,666 Du med babyen, her! Denne tar du. 168 00:19:07,833 --> 00:19:10,041 - Her? - Ja. God. 169 00:19:21,041 --> 00:19:24,375 Kristina selv fra Duvemåla. 170 00:19:30,166 --> 00:19:32,708 Har du sett et spøkelse? 171 00:19:35,375 --> 00:19:38,083 Er du redd for meg? Va? 172 00:19:42,666 --> 00:19:47,208 – Jeg har betalt for en plass på skipet. – Jeg har ikke sagt noe. 173 00:19:47,375 --> 00:19:51,000 – Jeg har like mye rett som alle andre. - Mor, vær så snill. 174 00:19:51,125 --> 00:19:54,000 Kanskje du burde finne en annen sted som gleder din kone. 175 00:19:54,125 --> 00:19:56,583 Hold kjeft nå. 176 00:19:56,750 --> 00:20:00,500 – I Amerika er alle like. - Lettere å transportere dyr enn gamle kvinner... 177 00:20:00,666 --> 00:20:03,166 Hold kjeft, gamle jævel! 178 00:20:03,333 --> 00:20:05,791 Nå tror jeg du burde roe seg litt. 179 00:20:05,958 --> 00:20:09,875 Ikke fortell meg hva å gjøre, prestinne! 180 00:20:10,000 --> 00:20:12,458 Jeg skal be for deg. 181 00:20:14,125 --> 00:20:16,291 Kom igjen, Elin. 182 00:20:18,916 --> 00:20:23,291 Det er synd på henne. Gud vil straffe henne på dommens dag. 183 00:20:23,458 --> 00:20:25,916 Er dette barna dine? 184 00:20:26,041 --> 00:20:30,958 – Jeg heter Judit Olausson. - Kristina Nilsson. 185 00:20:31,083 --> 00:20:33,708 - Og hva heter du? - Lill-Märta. 186 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 – Dette er lille Harald. – Og så lille Harald. 187 00:20:36,833 --> 00:20:39,750 Hvor god du er ta vare på lillebror. 188 00:20:39,916 --> 00:20:42,083 Du skal også... Er skal du også til Amerika? 189 00:20:42,250 --> 00:20:44,166 Ja. 190 00:20:44,333 --> 00:20:49,375 jeg er kona til Peter, som er prest. 191 00:20:49,541 --> 00:20:51,916 – En prest? - Ja. 192 00:20:53,500 --> 00:20:57,333 Det er fint at vi har en prest med oss om bord. 193 00:20:58,291 --> 00:21:00,666 En prestinne... 194 00:21:02,041 --> 00:21:04,541 Ikke løp for langt. 195 00:21:05,458 --> 00:21:09,458 Ingen hvile, ingen fred. gjør det kona har barn? 196 00:21:09,625 --> 00:21:12,416 Nei. Gud har andre planer for oss. 197 00:21:12,583 --> 00:21:15,250 Ja. Så det kan være. 198 00:21:15,416 --> 00:21:20,083 Slike jævla griser. Betal halvparten gården skal behandles som storfe. 199 00:21:20,250 --> 00:21:22,916 - Dette er Judit. - Herr Nilsson, antar jeg? 200 00:21:23,041 --> 00:21:26,541 – Judit er prestinne. - Peter, kom igjen! 201 00:21:30,625 --> 00:21:33,625 - Hei. - En prest skal til Amerika. 202 00:21:34,666 --> 00:21:39,125 Peter har blitt kalt til en svensk kirke i Wisconsin. 203 00:21:39,291 --> 00:21:42,708 - Følg med! - Ja takk! 204 00:21:43,875 --> 00:21:47,500 - Takk, men vi skal til Minnesota. - Ja. 205 00:21:54,291 --> 00:21:58,000 Storseil! To trekk til! 206 00:22:39,875 --> 00:22:42,041 Jeg er med barn igjen. 207 00:22:47,291 --> 00:22:49,708 Ja, det var upassende. 208 00:22:50,833 --> 00:22:55,000 Jeg kan ikke få barn når det måtte passe deg heller! 209 00:23:00,791 --> 00:23:05,125 Kan du ikke bare si det vil det gå bra? Vær så snill... 210 00:23:05,291 --> 00:23:07,458 Det blir bra. 211 00:23:12,833 --> 00:23:16,916 Og så snuser vi på det Jævla kaptein på en billett også. 212 00:23:39,333 --> 00:23:44,041 Der borte, Elin, de behandle kvinner som dronninger. 213 00:23:44,208 --> 00:23:46,791 Hva vet du om det? 214 00:23:46,958 --> 00:23:50,166 Alle går rundt med stilige hatter. 215 00:23:50,333 --> 00:23:54,125 Og hvis du voldtar en dame, du blir lagt på. 216 00:23:54,291 --> 00:23:56,500 - Henges? - Mm. 217 00:23:56,666 --> 00:24:01,791 - Først hengt, så skutt. - Vær så snill, roe ned. Barna prøver å sove. 218 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 Men hva i all verden... 219 00:24:14,000 --> 00:24:15,375 Nei... 220 00:24:17,791 --> 00:24:20,958 - Hva er det? - Det er ikke din sak. 221 00:24:24,708 --> 00:24:26,750 Lus? Har du lus? 222 00:24:26,916 --> 00:24:28,916 Sch! Stille! 223 00:24:30,625 --> 00:24:34,000 Hvis du har lus, du kan holde seg unna oss. 224 00:24:34,125 --> 00:24:38,708 Jeg har aldri hatt lus på meg kroppen min i hele mitt liv. 225 00:24:38,875 --> 00:24:41,791 – Det er du som har sviktet oss! - Meg? 226 00:24:41,958 --> 00:24:44,375 Du hørte hva jeg sa. 227 00:24:44,541 --> 00:24:48,541 – Vel, har jeg lus? – Ja, det tror jeg du har. 228 00:24:48,708 --> 00:24:52,375 Hun anklager meg. Hun kommer til å be om unnskyldning. 229 00:24:52,541 --> 00:24:57,000 Jeg vil heller falle på mine knær for det onde jeg. 230 00:24:57,125 --> 00:25:02,500 - Ta det tilbake! – Bør jeg krype etter en hore? 231 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 Jeg kommer ikke til å skamme meg. – Vi skammer oss ikke over noen. 232 00:25:07,041 --> 00:25:11,083 - Ulrika... – Se da! Ser du noen lus? 233 00:25:11,250 --> 00:25:13,833 – Du vil kanskje ta en titt? - Dekk deg! 234 00:25:14,000 --> 00:25:16,625 - Ro deg ned. – Ser du noen lus, eller? 235 00:26:02,416 --> 00:26:06,416 Måtte Gud befri oss fra denne lumske sykdommen. 236 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Hjelp oss... 237 00:26:10,000 --> 00:26:12,416 milde Herre Gud. 238 00:26:15,291 --> 00:26:17,666 Amen. 239 00:26:21,000 --> 00:26:22,916 Bolle! 240 00:26:24,041 --> 00:26:26,375 Ja, ja, ja! 241 00:26:26,541 --> 00:26:33,416 I hånden min nå holde hele verden. 242 00:26:33,583 --> 00:26:38,666 Amerikanerens perle språk - alt du trenger. 243 00:26:38,833 --> 00:26:41,166 Og som du kan få. 244 00:26:45,041 --> 00:26:46,916 en halv daler. 245 00:26:49,958 --> 00:26:54,291 - Kan vi, vær så snill, kjøpe den? - Vi har ingen penger, min venn. 246 00:26:54,458 --> 00:26:57,250 Hvis Gud vil ha oss å snakke amerikansk - 247 00:26:57,416 --> 00:27:02,041 - Han vil sørge for at vi vite når vi kommer i land. 248 00:27:02,208 --> 00:27:05,833 Så presten har ansatt Herren selv som lærer? 249 00:27:06,000 --> 00:27:08,625 Lykke til med det, du. 250 00:27:10,416 --> 00:27:15,333 Den er din for en kvart dollar. 251 00:27:15,500 --> 00:27:21,000 Det skader ikke å hjelpe Vår Herre sett i gang. 252 00:27:22,208 --> 00:27:23,708 Men... 253 00:27:27,041 --> 00:27:30,958 Men man skal ikke lese noe annet enn katekese. 254 00:27:31,083 --> 00:27:36,041 – Ikke hør, hun snakker bare dritt. - Hold kjeft. Du er full, kom deg ut herfra! 255 00:27:37,083 --> 00:27:40,500 Kom igjen, la oss danse! 256 00:27:49,833 --> 00:27:51,583 Vær forsiktig. 257 00:28:30,166 --> 00:28:36,958 Jeg kjenner en nydelig rosa 258 00:28:37,083 --> 00:28:42,708 o, hvit som et liljeblad 259 00:28:42,875 --> 00:28:49,000 Når jeg tenker på henne, 260 00:28:49,166 --> 00:28:55,166 hjertet mitt er glad 261 00:28:55,333 --> 00:29:02,291 Dens stemme gir en inderlig trøst 262 00:29:02,458 --> 00:29:09,166 som den milde stemmen av nattergalen 263 00:29:09,333 --> 00:29:15,250 så vakker og så søt 264 00:29:21,166 --> 00:29:23,000 Anna! 265 00:29:23,166 --> 00:29:26,458 Anna, kom igjen. Kom og lek. 266 00:29:30,041 --> 00:29:33,458 Anna. Anna, kom igjen. 267 00:29:34,500 --> 00:29:36,375 Kom igjen, la oss spille. 268 00:29:37,625 --> 00:29:39,333 Anna. 269 00:29:39,500 --> 00:29:41,166 Nei, Anna! 270 00:29:41,333 --> 00:29:45,750 Grøten må svelle først. Du vil få veldig vondt i magen. 271 00:29:52,083 --> 00:29:53,416 Anna? 272 00:30:00,333 --> 00:30:02,958 Marta, har du flyttet på grøten? 273 00:30:03,083 --> 00:30:04,458 Nei. 274 00:30:04,625 --> 00:30:06,750 Har du tatt grøten, Johan? 275 00:30:09,750 --> 00:30:11,083 Anna? 276 00:30:16,791 --> 00:30:22,166 - Anna! Har du spist all grøten? – Jeg ville bare smake. 277 00:30:22,333 --> 00:30:25,625 Hva tenker du, jente? Hva skal vi spise nå? 278 00:30:25,791 --> 00:30:27,250 Beklager. 279 00:30:27,416 --> 00:30:29,666 Oj! 280 00:30:29,833 --> 00:30:32,625 - Hva er det? – Det gjør så vondt. 281 00:30:32,791 --> 00:30:35,375 - Så. - Aj... 282 00:30:36,416 --> 00:30:38,125 Nå går vi inn. 283 00:30:39,125 --> 00:30:42,166 Hun har spist alt. 284 00:30:48,958 --> 00:30:52,916 - Nei... - Jævla lege som ikke kommer. 285 00:30:53,041 --> 00:30:58,875 Grynene har hovnet opp i magen. Dette går ikke, vi må prøve igjen. 286 00:30:59,000 --> 00:31:02,583 Så, lille venn. Lille venn, prøv nå. 287 00:31:02,750 --> 00:31:04,958 Du må prøve å få... 288 00:31:06,916 --> 00:31:09,583 Grynene må ut, ellers vil magen sprekke. 289 00:31:09,750 --> 00:31:11,083 Skjedde det noe? 290 00:31:11,250 --> 00:31:13,166 - Kom hit. - Aj... 291 00:31:16,666 --> 00:31:19,000 - Så. – Nei, det gjør for vondt. 292 00:31:19,166 --> 00:31:22,500 – Vi må gjøre noe! - La henne gå! 293 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 Hun vil ikke ha mer! 294 00:31:25,375 --> 00:31:29,708 Mor er her med deg, mor tar vare på deg. 295 00:31:29,875 --> 00:31:32,875 - Spar henne... – Mor tar vare på deg. 296 00:31:39,000 --> 00:31:41,583 Jeg kommer til å være mer ydmyk. 297 00:31:51,000 --> 00:31:52,708 Anna? 298 00:31:55,583 --> 00:31:57,000 Anna? 299 00:32:25,458 --> 00:32:29,208 Så. Kom med bestemor nå. 300 00:32:30,375 --> 00:32:35,083 – Men jeg vil være sammen med mor. - Nei ikke nå. 301 00:33:36,625 --> 00:33:40,958 Jeg burde ha satt grøten høyere opp. 302 00:33:45,416 --> 00:33:50,375 - Jeg burde forstå hvor sulten hun var. – Det er for mye kvist. 303 00:33:53,375 --> 00:33:55,750 Hvorfor tok han henne? 304 00:34:00,333 --> 00:34:02,333 Hva ønsker Gud av oss? 305 00:34:02,500 --> 00:34:05,583 Det var ikke Gud, det var sult. 306 00:34:07,125 --> 00:34:10,416 – Det er min feil og ingen andres. – Nei, Karl Oskar. 307 00:34:13,125 --> 00:34:16,250 Kvist... Det er det også mye jævla kvist! 308 00:35:18,625 --> 00:35:20,625 Vi burde ha dratt. 309 00:35:23,833 --> 00:35:26,000 Vi burde ha dratt. 310 00:35:31,750 --> 00:35:34,208 Jeg følger deg. 311 00:35:35,625 --> 00:35:38,375 Hvis du tror det er best for oss... 312 00:35:40,083 --> 00:35:42,541 da vil jeg følge deg. 313 00:36:12,166 --> 00:36:18,625 Kristina, her er mors eple... mors epletre. 314 00:36:25,750 --> 00:36:30,125 – Bør det være med? Hele veien? - Det er gjort. 315 00:36:30,291 --> 00:36:34,000 – Det er epler i Amerika, ikke sant? - Ikke astrakhan! 316 00:36:51,500 --> 00:36:54,208 Jeg skulle ønske jeg kunne skrive. 317 00:36:58,666 --> 00:37:01,833 Men det kan Karl Oskar. 318 00:37:02,000 --> 00:37:04,208 Han skriver. 319 00:37:09,875 --> 00:37:14,291 Brev fra Amerika. Tenk deg, mor. 320 00:37:15,750 --> 00:37:18,291 Jeg vil ikke ha brevene dine. 321 00:37:22,125 --> 00:37:24,583 Det er for skylden av barna. 322 00:38:20,375 --> 00:38:23,291 Vente! Epletreet! 323 00:38:23,458 --> 00:38:26,250 Epletreet, vel. 324 00:38:27,791 --> 00:38:31,500 Da er det nok best at du tar vare på det. 325 00:39:07,541 --> 00:39:10,000 Hvis det var en bro tilbake... 326 00:39:12,541 --> 00:39:16,125 Hvis jeg kunne ta barn og snu... 327 00:39:17,958 --> 00:39:20,750 hadde jeg gjort det da? 328 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Jeg har gitt et løfte. 329 00:39:32,750 --> 00:39:35,375 Jeg følger ham. 330 00:39:54,041 --> 00:39:56,791 Vi går ut og henter litt luft. Kom igjen. 331 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Den er låst. 332 00:40:00,541 --> 00:40:01,916 Hallo! 333 00:40:06,166 --> 00:40:08,833 Den er låst! Åpne! 334 00:40:21,666 --> 00:40:24,000 Hallo! Slipp oss ut! 335 00:41:26,000 --> 00:41:27,875 En kråke! 336 00:41:36,583 --> 00:41:39,000 Amerika!! 337 00:41:39,958 --> 00:41:42,000 Kom igjen. 338 00:42:08,291 --> 00:42:13,083 Ser du landet der borte? Vet du hva det er? Det er Amerika. 339 00:42:16,583 --> 00:42:18,833 Hva er et hjem? 340 00:42:28,625 --> 00:42:30,958 Landet du kommer fra? 341 00:42:31,083 --> 00:42:33,833 Eller stedet du gir fødsel til barna dine? 342 00:42:47,041 --> 00:42:49,125 Vi har kommet! 343 00:42:49,291 --> 00:42:52,083 Hva er et hjem? 344 00:43:26,666 --> 00:43:31,583 – Nå er det viktig at vi holder sammen. – Det gynger. Amerika rocker! 345 00:43:35,291 --> 00:43:38,291 – Har du det? - Ja. Kan du ta det? 346 00:43:39,416 --> 00:43:44,625 Johan, hold meg på den andre side her, så jeg kan se deg. 347 00:43:44,791 --> 00:43:46,375 Her går du. 348 00:43:51,333 --> 00:43:54,958 Lill-Märta, hold deg nær nå. 349 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Gå nær far. 350 00:44:17,125 --> 00:44:20,208 Har vi alt nå? Har vi alt? 351 00:44:21,625 --> 00:44:25,625 Hvis du forsvinner her, gjør vi det aldri finne deg igjen. Hold på oss. 352 00:44:25,791 --> 00:44:28,625 Hold deg nær nå, Lill-Märta. 353 00:44:31,541 --> 00:44:33,833 Gå foran meg her. 354 00:44:37,750 --> 00:44:40,000 Gå for pappa. 355 00:44:41,250 --> 00:44:43,250 Søtsaker, frue? 356 00:44:49,291 --> 00:44:51,041 Hold hverandre. 357 00:44:52,208 --> 00:44:54,916 Unnskyld meg, er du skal du et sted, sir? 358 00:44:56,875 --> 00:44:59,791 Hvordan... hvordan komme seg til Minnesota? 359 00:44:59,958 --> 00:45:03,000 Beklager? Beklager, jeg forstår ikke. 360 00:45:03,125 --> 00:45:08,083 Minn... Minnesota. Vente. - Vi legger dette ned. 361 00:45:08,250 --> 00:45:10,916 - Minnesota? - Ja, Minnesota! 362 00:45:11,041 --> 00:45:14,916 Jeg kan vise vei. Toget går fra Albany Station. 363 00:45:15,041 --> 00:45:18,000 Jeg kan vise, for en krone. 364 00:45:18,166 --> 00:45:20,458 Minnesota. 365 00:45:20,625 --> 00:45:24,166 - Minnesota... - Minnesota. 366 00:45:25,916 --> 00:45:31,125 – Kanskje vi skal gå tilbake til båten? - Jeg løser dette. 367 00:45:32,625 --> 00:45:35,250 Nei. Farvel. 368 00:45:39,541 --> 00:45:41,666 Vi går litt lenger. 369 00:45:55,583 --> 00:45:57,583 Hei! Mine svenske venner. 370 00:45:57,750 --> 00:46:02,000 Den boken er helt ubrukelig. De forstår ikke et ord. 371 00:46:02,125 --> 00:46:06,083 For fem dollar I kan vise vei. 372 00:46:06,250 --> 00:46:08,916 Fem dollar? Are er du ikke klok, mann? 373 00:46:09,041 --> 00:46:11,416 Det koster en liten slant. 374 00:46:11,583 --> 00:46:15,375 - Men fem dollar kan ikke være... – Vi deler det. 375 00:46:15,541 --> 00:46:19,916 – Skal du også til Minnesota? - Selvfølgelig. Åpenbar. 376 00:46:21,375 --> 00:46:24,375 Hør, det går å være perfekt. 377 00:46:24,541 --> 00:46:29,208 Da sier vi seks dollar. Tre for du og tre for deg, så deler du det. 378 00:46:29,375 --> 00:46:31,375 Jeg reiser ikke med den kvinnen. 379 00:46:31,541 --> 00:46:34,833 Bare til vi kommer, så blir vi kvitt henne. 380 00:46:35,000 --> 00:46:36,583 Tre dollar var. 381 00:46:36,750 --> 00:46:42,291 Da leder du oss hele veien til Minnesota, til Taylor Falls. 382 00:46:42,458 --> 00:46:45,375 - Og jeg snakker engelsk. – Vi er med. 383 00:46:45,541 --> 00:46:47,875 Tre dollar. 384 00:46:51,916 --> 00:46:54,666 Jeg liker Johan. - Kom hit til meg, Johan. 385 00:46:54,833 --> 00:46:57,583 - Han kan ta inn kurven min. - Nei, han holder meg. 386 00:46:57,750 --> 00:47:03,375 – Johan, du tar hånden min. - Da skal jeg lede deg. 387 00:47:08,625 --> 00:47:11,666 Nærmere far. Mye, mye nærmere. 388 00:47:15,208 --> 00:47:17,958 Vet de hvor vi skal? 389 00:47:18,083 --> 00:47:21,541 – Har du med deg hele gården? – Ja, ikke nok. 390 00:47:26,791 --> 00:47:31,250 – Nærmere far. - La oss gå, la oss gå. 391 00:47:40,041 --> 00:47:43,083 Fersk mais daglig. 392 00:47:43,250 --> 00:47:45,458 - Nei... - Hold sammen nå. 393 00:47:51,958 --> 00:47:56,416 Pass på! Innkommende tog! 394 00:47:58,166 --> 00:48:00,375 Avisen! 395 00:48:00,541 --> 00:48:03,666 Nå kommer tog. Ser du? 396 00:48:03,833 --> 00:48:06,416 Siste nytt! 397 00:48:15,916 --> 00:48:20,041 - Hva i helvete best! - Ser du? 398 00:48:22,166 --> 00:48:24,291 Der er lokføreren. 399 00:48:27,583 --> 00:48:30,083 – Har du billettene? – Ja, her. 400 00:48:30,250 --> 00:48:32,458 – Vet du hvor vi skal? – Ja, følg meg. 401 00:48:32,625 --> 00:48:36,166 - Bli med meg, du lille. – Vi klarer oss selv, takk. 402 00:48:41,041 --> 00:48:43,083 Litt mer. 403 00:48:44,750 --> 00:48:48,708 Her. Legg den ned. 404 00:48:50,333 --> 00:48:52,541 Stå opp og skinne. 405 00:48:56,541 --> 00:48:58,958 Elin, kom igjen. 406 00:49:00,000 --> 00:49:02,583 Johan, kom hit. 407 00:49:04,291 --> 00:49:06,708 – Hvor er Lill-Märta? - Er hun ikke med deg? 408 00:49:06,875 --> 00:49:10,250 - Du hadde henne. – Men jeg tok kisten. 409 00:49:10,416 --> 00:49:14,041 – Har du mistet henne? - Marta! Marta! 410 00:49:14,208 --> 00:49:18,916 Har du mistet henne?! - Marta! Marta! 411 00:49:19,583 --> 00:49:21,083 Marta! 412 00:49:21,250 --> 00:49:25,125 Marta! - Kan du holde ham? 413 00:49:25,291 --> 00:49:28,125 Vennligst. jeg vil være der så fort jeg kan. 414 00:49:28,833 --> 00:49:30,291 Marta! 415 00:49:33,750 --> 00:49:35,083 Marta! 416 00:49:38,625 --> 00:49:40,833 Lill-Märta! 417 00:49:41,000 --> 00:49:43,041 Lill-Märta! 418 00:49:44,916 --> 00:49:46,666 Lill-Märta! 419 00:49:49,541 --> 00:49:51,625 Marta! 420 00:49:56,500 --> 00:49:58,791 Lill-Märta! 421 00:50:02,791 --> 00:50:05,583 Alle om bord! Siste samtale! 422 00:50:05,750 --> 00:50:08,916 – Vi har mistet datteren vår! – Jeg forstår ikke. 423 00:50:09,041 --> 00:50:12,458 Toget går iht tidsplan. Skal du eller ikke? 424 00:50:15,375 --> 00:50:17,916 Alle om bord! Siste samtale! 425 00:50:21,083 --> 00:50:24,541 - Er hun her? Er du sikker? - Marta! 426 00:50:24,708 --> 00:50:26,541 Der er hun! 427 00:50:30,458 --> 00:50:32,708 - Stopp toget! – Lille Marta! 428 00:50:36,250 --> 00:50:39,083 Stopp toget! Opphold! 429 00:50:39,250 --> 00:50:41,291 Stopp da! Opphold! 430 00:50:41,458 --> 00:50:44,833 - Se opp for toget, dame. - Vi kommer! 431 00:50:45,000 --> 00:50:49,333 - Hva sa? Jeg forstår ikke. - Gi meg det nå! 432 00:50:51,708 --> 00:50:54,250 Gi den her, da! 433 00:50:54,416 --> 00:50:56,500 Løper! Ingen! 434 00:51:02,458 --> 00:51:04,875 Hun glemte den jævla planten sin. 435 00:51:05,000 --> 00:51:09,500 Er du helt ute av deg sinne, kvinne?! Gå ned derfra! 436 00:51:09,666 --> 00:51:12,000 Du etterlater ikke barn! 437 00:51:12,166 --> 00:51:15,791 Du kunne ha strøket! Vi kan holde deg ansvarlig for det. 438 00:51:15,958 --> 00:51:19,458 Jeg forstår ikke hva passasjeren er sier, men det var barn om bord! 439 00:51:19,625 --> 00:51:23,333 Du forlater ikke barn bak, hører du det?! 440 00:51:23,500 --> 00:51:28,708 Hva er dere som drar kvinner og barn bak deg? 441 00:52:30,250 --> 00:52:32,583 Hun ser ut som deg. 442 00:52:37,375 --> 00:52:39,541 Jeg vil bare si takk. 443 00:52:46,583 --> 00:52:49,708 For det du gjorde for Lill-Märta. 444 00:52:54,500 --> 00:52:57,166 Jeg hadde aldri klart det. 445 00:52:59,833 --> 00:53:04,208 Jeg gjorde bare det som var fornuftig person ville ha gjort. 446 00:53:06,375 --> 00:53:09,041 Jeg har ikke hatt rett til å dømme deg. 447 00:53:11,208 --> 00:53:13,208 Ikke tenk på det. 448 00:53:13,375 --> 00:53:16,000 Jeg har ikke vært rettferdig. 449 00:53:17,541 --> 00:53:20,291 Jeg vil spørre din tilgivelse for det. 450 00:53:21,458 --> 00:53:23,666 Min tilgivelse? 451 00:53:25,375 --> 00:53:28,666 Ja Ja. Hva er du skal du gjøre med det nå? 452 00:53:33,000 --> 00:53:37,583 Det er vanskelig å gjøre rett foran Gud. 453 00:53:41,208 --> 00:53:46,083 Når Karl Oskar ville reise, jeg nektet. 454 00:53:49,666 --> 00:53:54,083 En mor bør beskytte barna hennes, ikke sant? 455 00:53:58,250 --> 00:54:01,000 Men det var stolthet. 456 00:54:03,291 --> 00:54:08,000 Derfor... tok han min Anna. 457 00:54:11,583 --> 00:54:15,375 Så når Lill-Märta forsvant i dag, så... 458 00:54:17,291 --> 00:54:20,666 Jeg forsto at jeg har ikke lært noe. 459 00:54:23,458 --> 00:54:27,791 Det var Guds advarsel til meg. 460 00:54:30,625 --> 00:54:33,541 Tror du virkelig på det? 461 00:54:34,750 --> 00:54:38,291 At Gud ville ofre barnet ditt å straffe deg? 462 00:54:41,666 --> 00:54:44,541 Det må være en mening. 463 00:55:00,083 --> 00:55:01,916 Min... 464 00:55:03,000 --> 00:55:08,041 Min første var seks måneder gammel da de tok ham fra meg. 465 00:55:08,208 --> 00:55:11,125 Tok han fra deg? 466 00:55:11,291 --> 00:55:12,708 Ja. 467 00:55:15,541 --> 00:55:19,041 Jeg var fjorten. Hva måtte jeg si om? 468 00:55:20,791 --> 00:55:25,791 Et foreldreløst oppkast som ble solgt til den lavestbudende bonden i Ålarum. 469 00:55:27,291 --> 00:55:29,375 Han var faren. 470 00:55:30,916 --> 00:55:33,541 Det hadde jeg ingen anelse om. 471 00:55:35,708 --> 00:55:39,125 Min andre fikk tre dager. 472 00:55:39,291 --> 00:55:43,166 Han var så liten, orket ikke livet. 473 00:55:44,750 --> 00:55:47,375 Han slapp bare... 474 00:55:48,625 --> 00:55:51,291 som om han ikke ville være her. 475 00:55:56,375 --> 00:56:01,541 Fortell meg, hva var det Gud straffet meg for da? 476 00:56:03,458 --> 00:56:05,791 Var det min stolthet? 477 00:56:06,916 --> 00:56:12,416 Min fjortenåring foreldreløs stolthet? 478 00:56:12,583 --> 00:56:15,041 Var det det? 479 00:56:17,666 --> 00:56:20,000 Beklager. 480 00:56:21,041 --> 00:56:23,625 Jeg visste ikke. 481 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 Du vet ikke dritt. 482 00:57:06,333 --> 00:57:09,541 Kan du begynne på nytt? 483 00:57:12,833 --> 00:57:15,625 Kan du gjenskape deg selv? 484 00:57:18,791 --> 00:57:22,500 Flytter vi inn i dette landet? 485 00:57:22,666 --> 00:57:25,625 Eller er det landet som beveger seg inn i oss? 486 00:57:29,500 --> 00:57:32,666 -Der, da. Hva står det? - Gård. 487 00:57:32,833 --> 00:57:35,375 Så, gårdshus. 488 00:57:39,250 --> 00:57:41,791 Det kalles en gård. 489 00:57:41,958 --> 00:57:44,083 Det heter gård. 490 00:57:45,750 --> 00:57:48,791 Gård... gård... 491 00:57:53,666 --> 00:57:56,000 Kristina, våkn opp! 492 00:57:58,250 --> 00:58:00,666 Hva er dette? 493 00:58:02,041 --> 00:58:04,416 Åpne! 494 00:58:04,583 --> 00:58:07,833 – Har du vært ute? - Åpne nå. 495 00:58:09,250 --> 00:58:11,625 Har du tryllet? 496 00:58:13,000 --> 00:58:16,875 – Se, vi har melk også! – Hvor har du fått tak i dette? 497 00:58:17,000 --> 00:58:19,416 På forrige stasjon. 498 00:58:26,750 --> 00:58:29,125 Tro ikke, Elin. 499 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 - Det er ingenting igjen. - Ja. 500 00:58:44,000 --> 00:58:46,416 Så du sier takk. 501 00:58:46,583 --> 00:58:49,333 – Du er velkommen. - Takk. 502 00:59:42,666 --> 00:59:44,958 Hvorfor unngår de oss? 503 00:59:46,041 --> 00:59:49,041 Det er som de så helvete selv. 504 00:59:49,208 --> 00:59:52,791 Det er på grunn av koleraen. Det følger med båten. 505 00:59:59,666 --> 01:00:02,125 Vi legger dem ned her. 506 01:00:02,291 --> 01:00:05,208 Ja, da kom vi. 507 01:00:05,375 --> 01:00:09,458 – Da skilles vi. Takk for selskapet. -Va...? 508 01:00:09,625 --> 01:00:14,916 Det var avtalen. Taylors Falls, Minnesota. Vi har kommet. 509 01:00:15,041 --> 01:00:17,541 Håper du har det bra. 510 01:00:17,708 --> 01:00:20,416 Min reise fortsetter på den båten. 511 01:00:27,875 --> 01:00:32,583 Skal ikke du også reise? Du hørte ham, vi er her nå. 512 01:00:33,583 --> 01:00:36,041 Vi går ikke noen på gaten. 513 01:00:47,833 --> 01:00:50,416 Hei, damer! 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,541 Se opp for! 515 01:01:10,000 --> 01:01:11,708 Vent her. 516 01:01:23,041 --> 01:01:25,833 Mat... Mat... 517 01:01:26,958 --> 01:01:30,333 - Mat, ja... - Han vil ha mat. 518 01:01:37,208 --> 01:01:39,875 Hvordan går det? 519 01:01:41,708 --> 01:01:43,708 Nykommere? 520 01:01:46,083 --> 01:01:48,083 Jeg er pastor Jackson. 521 01:01:48,250 --> 01:01:52,833 Pastor? Hvis han er prest der er jeg jomfrumoren. 522 01:01:53,000 --> 01:01:55,791 Du ser ut som du trenger et måltid. 523 01:01:55,958 --> 01:01:58,333 - Ja. – Vi vil ha mat. 524 01:01:58,500 --> 01:02:01,000 Mat? Kom igjen! 525 01:02:02,083 --> 01:02:04,416 - Takk! - Følg med. 526 01:02:04,583 --> 01:02:07,916 Så... frøken Ulrika. 527 01:02:09,500 --> 01:02:11,000 Missis. 528 01:02:11,166 --> 01:02:13,666 Vel, er det en mann? 529 01:02:15,458 --> 01:02:16,875 MANN? 530 01:02:18,041 --> 01:02:21,458 Ma... mann! Ja. 531 01:02:21,625 --> 01:02:23,375 MANN... 532 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 død. 533 01:02:29,166 --> 01:02:30,916 Men mor... 534 01:02:37,375 --> 01:02:40,583 Jeg trodde du kanskje vil vaske deg... 535 01:02:41,750 --> 01:02:43,750 før middag. 536 01:02:51,291 --> 01:02:54,333 Nå vil presten få klærne av oss også. 537 01:02:57,041 --> 01:03:00,541 Er det... Bor det noen der? 538 01:03:00,708 --> 01:03:04,875 Andre mennesker... lever... 539 01:03:05,000 --> 01:03:08,458 - Her. - Veldig... indisk... 540 01:03:08,625 --> 01:03:11,291 Ja. indianere. Pil og bue. 541 01:03:11,458 --> 01:03:13,041 Nei. 542 01:03:13,208 --> 01:03:14,916 Her. 543 01:03:15,041 --> 01:03:17,916 Her, bra. 544 01:03:18,041 --> 01:03:20,083 Norrut, nei. 545 01:03:24,333 --> 01:03:27,291 Nå får våre lus å hilse på hverandre. 546 01:03:30,875 --> 01:03:32,916 Hu! Ikke så varmt. 547 01:03:37,375 --> 01:03:38,750 Kom igjen, Elin. 548 01:03:40,000 --> 01:03:41,833 Du løy for pastoren. 549 01:03:42,000 --> 01:03:46,125 Hva da? Burde jeg ha sa jeg er Glad fra Ljud i stedet? 550 01:03:46,291 --> 01:03:49,291 Og du stjeler. Du stjal pengene til turen. 551 01:03:53,875 --> 01:03:56,583 Jeg tok bare det han skyldte meg. 552 01:03:58,333 --> 01:04:01,000 Grisen ville ikke å betale for seg selv. 553 01:04:05,541 --> 01:04:08,583 Vennligst. Kjære, ikke gråt. 554 01:04:11,125 --> 01:04:14,375 Elin, jeg ville bare gi oss en ny sjanse. 555 01:04:15,458 --> 01:04:18,250 Jeg er så redd for din sjels skyld. 556 01:04:18,416 --> 01:04:23,500 Du trenger ikke være det. Gud ser forskjell på små og store synder. 557 01:04:25,916 --> 01:04:30,000 – Hva sa du? - Han er ikke dum. 558 01:04:30,125 --> 01:04:34,750 Han ser nok forskjell mellom deg og en gammel syndebukk. 559 01:04:34,916 --> 01:04:36,541 Horemonger? 560 01:04:37,958 --> 01:04:39,750 Horemaker...! 561 01:04:45,208 --> 01:04:49,125 - Horbock! – Det sa mor vel aldri? 562 01:04:54,291 --> 01:04:56,916 Kom igjen, Elin. 563 01:05:00,166 --> 01:05:02,916 Horbock, ikke sant? 564 01:05:14,000 --> 01:05:15,791 Karl Oskar... 565 01:05:21,083 --> 01:05:23,416 Jorden er karrig. 566 01:05:23,583 --> 01:05:27,708 Ser du? Knapt bedre enn hjemme. 567 01:05:27,875 --> 01:05:32,125 Du er så flink med jorden. Du kan få det til å spire uansett, ikke sant? 568 01:05:32,291 --> 01:05:35,833 – Vi må videre. - Vi kom akkurat hit. 569 01:05:36,000 --> 01:05:38,250 Bo her med barn i noen dager. 570 01:05:38,416 --> 01:05:41,625 Jeg henter deg når jeg finner en tomt lenger nord. 571 01:05:41,791 --> 01:05:45,250 – Vi kan ikke skilles. - Bare en liten stund. 572 01:05:45,416 --> 01:05:49,166 Vi har ikke reist dette langt bare å være fornøyd med dette. 573 01:05:49,333 --> 01:05:54,000 - Det er villmenn der ute. – Jeg vet hva jeg gjør. 574 01:05:54,125 --> 01:05:59,708 – Hvorfor spør du aldri hvor jeg tenker? - Va? Det gjør jeg, ikke sant? 575 01:06:04,666 --> 01:06:07,500 Du tror kanskje du gjør det. 576 01:06:34,250 --> 01:06:37,125 Ikke heng din hode sånn nå. 577 01:06:38,416 --> 01:06:42,791 Vi er i Amerika! Tenk, hvilken flaks vi har. 578 01:06:42,958 --> 01:06:45,666 Vi må begynne på nytt. 579 01:06:48,458 --> 01:06:51,166 Karl Oskar vil sikkert finne et fint sted. 580 01:06:52,166 --> 01:06:56,666 Jeg skulle bare ønske han ikke hadde det å gå så langt fra folk. 581 01:06:58,625 --> 01:07:03,083 Hvordan skal vi komme oss ut der, alene ute i villmarken? 582 01:07:04,875 --> 01:07:08,916 Menn tenker bare på seg selv, vet du. 583 01:07:09,958 --> 01:07:12,083 Nei... 584 01:07:12,250 --> 01:07:14,458 Karl Oskar tenker på oss. 585 01:07:14,625 --> 01:07:18,791 Han vil bare ikke stå i gjeld til hvem som helst, han ønsker å klare seg selv. 586 01:07:18,958 --> 01:07:22,250 Hva med deg? Hva vil du? 587 01:07:23,083 --> 01:07:25,791 - Meg? - Ja. 588 01:07:29,833 --> 01:07:32,958 Jeg grubler for mye. 589 01:07:33,083 --> 01:07:38,583 Han vet hva som er best. Vi må ha mat på bordet. 590 01:07:38,750 --> 01:07:40,166 Karl Oskar sier... 591 01:07:40,291 --> 01:07:45,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. Du må stå opp, kvinne. 592 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Du får det til å høres så enkelt ut. 593 01:07:49,500 --> 01:07:52,416 Lys og lys. 594 01:07:54,000 --> 01:07:58,250 Hvis det er en ting jeg vet, en ting jeg lærte - 595 01:07:58,416 --> 01:08:02,000 - det er det du kan mer enn du tror. 596 01:08:02,166 --> 01:08:07,708 Hvert menneske har krefter i reserve. Tro meg. 597 01:08:07,875 --> 01:08:11,125 Burde han ikke være tilbake snart? 598 01:08:11,291 --> 01:08:14,291 Karl Oskar, Karl Oskar, Karl Oskar. 599 01:08:18,792 --> 01:08:22,000 Å! Du burde har en sånn. 600 01:08:22,167 --> 01:08:24,707 – Ja! – Du burde ha en sånn. 601 01:08:24,875 --> 01:08:29,957 – Den er veldig fin i fargen. - Jeg vil ha en av dem. Lilla. 602 01:08:30,082 --> 01:08:33,500 Det er noe om blomstene også... 603 01:08:33,667 --> 01:08:35,957 En annen gang. 604 01:08:39,167 --> 01:08:43,292 Mine kjære damer, er kommer du hit igjen? 605 01:08:44,292 --> 01:08:46,792 En vakker lue for en vakker dame. 606 01:08:46,957 --> 01:08:52,792 For en vakker jente som deg, vi kan sikkert bli enige om noe. 607 01:08:52,957 --> 01:08:54,957 Ikke sant? 608 01:08:55,082 --> 01:08:58,082 Tillat meg å presentere meg selv. Mitt navn er Peter Abbot. 609 01:08:58,250 --> 01:09:00,957 - Jeg, abbed... - Nei, kom igjen, vi drar. 610 01:09:01,082 --> 01:09:05,957 – Du vet ikke engang hva han sa. – Jeg forstår mer enn nok. 611 01:09:06,082 --> 01:09:10,750 Abbed. Abbed. - Ulrika Abbed. 612 01:09:10,917 --> 01:09:13,500 Det er Karl Oskar! 613 01:09:25,875 --> 01:09:27,582 Fortelle! 614 01:09:30,917 --> 01:09:33,667 Jeg har funnet den. 615 01:09:45,292 --> 01:09:49,292 – Har du laget matpose til oss? - Det er bare litt brød. 616 01:09:49,457 --> 01:09:54,000 - Jeg skulle ønske du kunne bli med. – Hva bør jeg gjøre der ute? 617 01:09:54,125 --> 01:09:58,667 - Gifte seg med en coyote? – Vi skal besøke hverandre, ikke sant? 618 01:09:58,832 --> 01:10:04,082 Nei, spar på bestilling. Folk har forlatt Gladan før. 619 01:10:04,250 --> 01:10:08,457 Men vi er venner. Du er min beste venn i Amerika. 620 01:10:11,292 --> 01:10:14,167 - Venner? – Ja selvfølgelig! 621 01:10:29,082 --> 01:10:31,875 Vi sees snart. 622 01:10:51,917 --> 01:10:56,292 – Er det langt herfra? - Nei. Bare en halvdagsmarsj. 623 01:10:56,457 --> 01:10:58,582 Så. Hei! 624 01:11:03,750 --> 01:11:05,417 Det virker langt. 625 01:11:46,707 --> 01:11:48,375 Her? 626 01:11:48,542 --> 01:11:50,582 Ki-Chi-Saga-sjøen. 627 01:11:58,000 --> 01:12:01,125 Kom igjen, gutten min. Nå er vi hjemme. 628 01:12:11,500 --> 01:12:14,332 Det er her vi skal bo. 629 01:12:14,500 --> 01:12:16,582 Kom igjen. 630 01:12:16,750 --> 01:12:19,750 Se, alt dette er vårt. 631 01:12:19,917 --> 01:12:23,875 - Alt dette? - Alt dette. Alt du kan se. 632 01:12:24,000 --> 01:12:29,542 - Er vår? Dette er vår! - Det er bare midlertidig... 633 01:12:29,707 --> 01:12:32,875 Ja! Alt dette er vårt! 634 01:12:33,000 --> 01:12:38,042 Og så tenkte jeg at huset burde være her borte. 635 01:12:38,207 --> 01:12:40,667 – Hvor da? - Her. 636 01:12:40,832 --> 01:12:43,207 Og så låven ved siden av. 637 01:12:46,332 --> 01:12:51,250 Det er rikelig med fisk i sjøen som vel. Jeg fikk to fete ørreter på første forsøk. 638 01:12:51,417 --> 01:12:53,750 - Så fint. - Ja. 639 01:12:55,500 --> 01:12:59,457 – Johan! Johan! - Ja. 640 01:12:59,625 --> 01:13:04,332 Vil du ikke komme og hjelpe meg med å losse? 641 01:13:04,500 --> 01:13:07,082 - Va? - Hjelp meg å losse. 642 01:13:07,250 --> 01:13:08,792 Ja. 643 01:13:08,957 --> 01:13:12,082 – Hvor lenge skal vi være her? - For alltid. 644 01:13:12,250 --> 01:13:15,292 - Nei. – Ja! For alltid. 645 01:13:16,207 --> 01:13:20,000 – Har vi flyttet? – Ja, vi har flyttet hit. 646 01:13:20,167 --> 01:13:24,625 – Nei, det har vi ikke. – Ja! Tror du meg ikke? 647 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 Hjemmet er borte. 648 01:13:49,125 --> 01:13:52,625 Borte er hjemme. 649 01:13:58,167 --> 01:14:01,292 De to kan aldri bytte plass. 650 01:14:03,957 --> 01:14:07,750 Jeg kan aldri knyte de to sammen. 651 01:14:41,000 --> 01:14:45,292 Kjære Gud, ta meg tilbake. 652 01:14:46,417 --> 01:14:51,292 Hvis du bare kunne strekke deg ut din sterke arm og ta meg tilbake. 653 01:15:01,082 --> 01:15:03,082 Er du så trist? 654 01:15:03,250 --> 01:15:06,457 Jeg trodde du sov. 655 01:15:08,582 --> 01:15:10,207 Beklager. 656 01:15:18,000 --> 01:15:20,792 Kan du ikke snakke med meg? 657 01:15:47,750 --> 01:15:50,250 Jeg er tilbake en gang i kveld. 658 01:16:06,832 --> 01:16:09,000 Jeg fryser. 659 01:16:11,042 --> 01:16:13,875 Vi må bare bevege oss litt. 660 01:16:14,957 --> 01:16:20,500 Lill-Märta, jeg vet! Vi planter treet ditt! Skal vi ikke gjøre det? 661 01:16:20,667 --> 01:16:23,292 – Vi planter Lill-Märtas trær! – Ja! 662 01:16:23,457 --> 01:16:28,000 Kom igjen, vi skal få det. Dette er det. 663 01:16:28,125 --> 01:16:31,917 – Den har reist hele veien. Se. – Det er helt ødelagt. 664 01:16:32,042 --> 01:16:34,707 Nei, det er veldig fint. 665 01:16:34,875 --> 01:16:39,457 Det er litt trist, men det spiller ingen rolle. 666 01:16:40,292 --> 01:16:42,750 - Se. – Jeg fryser også litt. 667 01:16:42,917 --> 01:16:45,750 Kom igjen, denne veien. 668 01:16:49,582 --> 01:16:52,042 Her! Her tenker jeg. 669 01:16:52,207 --> 01:16:55,082 Rett foran huset som far skal bygge. 670 01:16:55,250 --> 01:16:59,167 - Kom igjen! Lill-Märta, kom igjen. – Lille Marta, kom igjen! 671 01:16:59,332 --> 01:17:02,667 Lill-Märta, kom etter meg. 672 01:17:06,000 --> 01:17:08,417 Her, absolutt. 673 01:17:08,582 --> 01:17:11,875 – Jeg kan vokte Harald. - Å, så snill du er. 674 01:17:12,000 --> 01:17:16,957 Husker du Bestemors epler? Va? 675 01:17:17,082 --> 01:17:20,082 Astrakhan-epler! 676 01:17:20,250 --> 01:17:25,582 – Tror du det vil vokse noe på det? – Det er klart det vil vokse. 677 01:17:25,750 --> 01:17:32,000 Bestemors epler, de beste i det hele tatt verden. Det er klart at vi får slike. 678 01:17:32,167 --> 01:17:36,457 - Du kan håpe... – Vi får håpe. 679 01:17:36,625 --> 01:17:40,957 Bra, Johan. – Lill-Märta, kom og klapp her på slutten. 680 01:17:41,082 --> 01:17:43,917 God. Se. 681 01:17:45,167 --> 01:17:47,000 Så flink du var. 682 01:17:58,625 --> 01:18:00,207 Mor! 683 01:18:03,000 --> 01:18:05,082 Mor! 684 01:18:05,250 --> 01:18:09,000 Lill-Märta... bli. Bli der. 685 01:18:09,832 --> 01:18:11,207 Bli der! 686 01:18:27,125 --> 01:18:31,292 Lill-Märta, du må løpe og få far. Du må hente pappa. 687 01:18:33,082 --> 01:18:34,832 Skynd deg. 688 01:18:42,332 --> 01:18:44,625 Det er mitt barn. 689 01:19:07,625 --> 01:19:10,000 Ta det du vil. 690 01:19:15,167 --> 01:19:18,417 Kom deg ut herfra, vær så snill. Vær så snill, kom deg ut herfra. 691 01:19:27,457 --> 01:19:29,582 Vær så snill, kom deg ut herfra. 692 01:19:36,832 --> 01:19:41,125 Vær så snill... ikke baby... Det er babyen min. 693 01:20:29,000 --> 01:20:31,667 Er du uskadd? Skremte de deg? 694 01:20:33,292 --> 01:20:36,207 Er du uskadd? - Så. 695 01:20:38,082 --> 01:20:39,832 Her. 696 01:20:40,000 --> 01:20:43,332 Få Ulrika. Få henne. 697 01:20:44,082 --> 01:20:46,917 Jeg trenger Ulrika. Ta henne! 698 01:20:49,207 --> 01:20:51,375 Babyen kommer. 699 01:20:54,250 --> 01:20:58,582 Marta, ta vare på den lille seg. Jeg må til Taylor's Falls. 700 01:21:13,375 --> 01:21:17,375 Det blir bra. Det gjør vondt mye, men det skal gå bra. 701 01:21:17,542 --> 01:21:20,167 Babyen er snart ute. 702 01:21:22,000 --> 01:21:26,875 – Er du redd? - Nei. Bare litt forvirret. 703 01:21:29,082 --> 01:21:31,292 Jeg forstår det. 704 01:21:36,417 --> 01:21:39,667 Bare sitt der, det blir fint. 705 01:22:03,207 --> 01:22:05,750 Pappa kommer nok snart. 706 01:22:19,625 --> 01:22:22,207 Hva skjer? 707 01:22:30,667 --> 01:22:33,000 Hjelp meg! 708 01:22:46,125 --> 01:22:47,832 Lill-Märta! 709 01:22:54,250 --> 01:22:56,832 Hva bør jeg gjøre? 710 01:23:08,125 --> 01:23:10,042 Mor? 711 01:23:11,750 --> 01:23:13,417 Mor! 712 01:23:15,042 --> 01:23:19,000 Våkne! Våkne! 713 01:23:21,042 --> 01:23:23,707 Far!! 714 01:23:53,457 --> 01:23:55,667 Her. Gi meg henne. 715 01:23:58,500 --> 01:24:00,250 Kristina... 716 01:24:04,042 --> 01:24:07,875 Karl Oskar! Brenn en kniv, få litt vann. 717 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 Vann... Kristina, jeg... 718 01:24:30,082 --> 01:24:32,792 Lite triks. 719 01:24:43,500 --> 01:24:45,457 Så. 720 01:25:02,125 --> 01:25:05,292 Hun skal hete Ulrika. 721 01:25:05,457 --> 01:25:09,292 Men hva er navnet? 722 01:25:09,457 --> 01:25:12,375 Hun bør kalles noe amerikansk, ikke sant? 723 01:25:12,542 --> 01:25:16,417 – Grace har det bra. - Nei. 724 01:25:16,582 --> 01:25:18,332 Ulrika. 725 01:25:26,207 --> 01:25:28,207 Du... 726 01:25:32,000 --> 01:25:34,832 Mister Abbot er fri. 727 01:25:35,000 --> 01:25:38,542 Herr Abbed? Kjøpmannen? 728 01:25:39,792 --> 01:25:43,292 Ja. Han er ikke mye å se på. 729 01:25:43,457 --> 01:25:46,250 Han lukter som en mann, men... 730 01:25:47,542 --> 01:25:51,125 han kan mate begge deler jeg og Elin, så... 731 01:25:51,292 --> 01:25:56,250 - Men du liker ham ikke. - Han har det bra, antar jeg. 732 01:25:58,582 --> 01:26:00,082 Jaha... 733 01:26:01,500 --> 01:26:05,332 Lill-Märta! Johan! Nå er det leggetid. 734 01:26:21,000 --> 01:26:25,792 Brødet holder seg i to dager. Johan har spist frokost for tre. 735 01:26:27,000 --> 01:26:30,125 Kan ikke bli noen dager? 736 01:26:31,332 --> 01:26:34,332 Det har den ikke å være så lang. 737 01:26:35,582 --> 01:26:38,917 Bare en liten stund. 738 01:26:39,042 --> 01:26:42,125 Du er velkommen til å bli for meg. 739 01:26:45,332 --> 01:26:49,125 Jeg beklager. Jeg må gå tilbake til butikken. 740 01:26:49,292 --> 01:26:51,457 Mr Abbot gjør det ikke som når jeg er borte. 741 01:26:51,625 --> 01:26:54,207 Nei, selvfølgelig. 742 01:26:55,500 --> 01:26:57,207 Du... 743 01:27:00,000 --> 01:27:02,542 Du er sterk. 744 01:27:02,707 --> 01:27:04,750 Sterkere enn du tror. 745 01:27:26,500 --> 01:27:30,332 Vi er treet som står alene på sletten. 746 01:27:33,000 --> 01:27:36,625 Treet som velter i den første stormen. 747 01:28:15,082 --> 01:28:18,042 - Kristina... - Mm. 748 01:28:20,875 --> 01:28:25,375 Vi skal bare klare oss gjennom vinter, det kommer til å bli bedre. 749 01:28:26,625 --> 01:28:29,542 Du får se når det er ferdig. 750 01:28:29,707 --> 01:28:33,082 Når vi er ferdige med huset, blir det annerledes. 751 01:28:36,707 --> 01:28:41,792 Hvem vet, kanskje vi til og med kjøpe en oljelampe. 752 01:28:48,957 --> 01:28:50,542 Du... 753 01:28:56,250 --> 01:28:58,832 Vi er best venner, ikke sant? 754 01:29:00,000 --> 01:29:01,375 Geita. 755 01:29:49,750 --> 01:29:52,417 Han bryter land. 756 01:29:52,582 --> 01:29:57,292 Hokking og graving. Hakker og velter. 757 01:29:57,457 --> 01:30:00,875 Elv opp med rot og knoll. 758 01:30:01,000 --> 01:30:06,957 Her får han være sin egen prest og hans egen kommandant. 759 01:30:11,332 --> 01:30:14,375 Kan en bli tatt i en annens frihet? 760 01:30:20,000 --> 01:30:21,792 Lill-Märta? 761 01:30:21,957 --> 01:30:24,875 Du bør ta ta vare på henne. Lill-Märta! 762 01:30:25,000 --> 01:30:29,417 Liten gammel dame, hei. Er du sitter du her helt alene? 763 01:30:29,582 --> 01:30:31,042 Lill-Märta? 764 01:30:31,207 --> 01:30:34,000 Mor! Mor! Harald bæss. 765 01:30:43,332 --> 01:30:48,917 - Mor! Mor! Det er folk i skogen. - Folk? 766 01:30:49,042 --> 01:30:51,667 - De kommer hit. - Hvor er pappa? 767 01:30:51,832 --> 01:30:55,292 Karl Oskar! Karl Oskar! 768 01:30:55,457 --> 01:30:58,042 Skjul, gjem deg! 769 01:31:00,125 --> 01:31:03,000 Så. Sitt her nå. 770 01:31:05,957 --> 01:31:07,332 Likevel. 771 01:31:20,082 --> 01:31:21,667 Hallo? 772 01:31:25,042 --> 01:31:28,625 Er det noen der? Hallo? 773 01:31:33,957 --> 01:31:35,292 Hallo? 774 01:31:38,500 --> 01:31:42,292 Ikke kom... Ikke kom nærmere, for da skyter jeg! 775 01:31:45,375 --> 01:31:47,167 Kristina? 776 01:31:51,792 --> 01:31:53,500 Judith? 777 01:31:53,667 --> 01:31:55,582 Kristina! 778 01:31:55,750 --> 01:31:57,917 Hva gjør du... 779 01:31:59,625 --> 01:32:02,250 Judith! Hva er gjør du her? 780 01:32:02,417 --> 01:32:04,375 Hva gjør du her, Judith? 781 01:32:04,542 --> 01:32:06,792 Kristina, god dag. Hyggelig å se deg. 782 01:32:06,957 --> 01:32:13,125 - Vi har naboer. – Og se på meg, slik jeg ser. 783 01:32:13,292 --> 01:32:17,207 Barn! Kom og si hei. 784 01:32:20,167 --> 01:32:23,957 Dessverre, Wisconsin Menigheten lå allerede i ruiner. 785 01:32:24,082 --> 01:32:25,875 Korrupt? 786 01:32:26,000 --> 01:32:30,792 Dette landet og friheten til å stemme på hvem du vil som president, det er én ting. 787 01:32:30,957 --> 01:32:34,542 Men at de selv bør bestemme veien til lykke... 788 01:32:34,707 --> 01:32:39,957 Vi har hørt om en baptist i Taylor Falls. Mange svensker slutter seg til ham. 789 01:32:40,082 --> 01:32:42,292 Henry Jackson, en god mann. 790 01:32:43,875 --> 01:32:46,500 Dette landet er full av sekterister. 791 01:32:46,667 --> 01:32:52,207 De forkynner glede og kjærlighet, men de er Satans sendebud. 792 01:32:53,375 --> 01:32:55,957 Jackson sies å ha utro mot en gammel dame - 793 01:32:56,082 --> 01:32:59,167 - å testamentere sin hele formuen til ham. 794 01:32:59,332 --> 01:33:01,542 Er pastor Jackson en sekterisk? 795 01:33:01,707 --> 01:33:06,292 Ja, de kan være forførende. Du må være forsiktig. 796 01:33:06,457 --> 01:33:08,417 Virkelig. 797 01:33:10,082 --> 01:33:14,042 – Kaninkjøtt? - Nei takk, kjære. 798 01:33:14,207 --> 01:33:18,707 Vi har fem svenske familier med oss. En liten forsamling. 799 01:33:18,875 --> 01:33:22,000 - Navn, ikke sant? - Ja. 800 01:33:22,167 --> 01:33:25,250 Karl Oskar, blir det sånn litt Sverige her ute. 801 01:33:25,417 --> 01:33:28,750 Noen landsmenn bor i Taylor Falls også, ikke sant? 802 01:33:28,917 --> 01:33:33,375 – Ja det gjør det. - Anders Månsson, Fina-Kajsas sønn. 803 01:33:33,542 --> 01:33:36,792 Og Samuel Nöjd, hans nabo. En pelsjeger. 804 01:33:36,957 --> 01:33:40,875 – Og så Ulrika og Elin, selvfølgelig. - Horan? 805 01:33:41,000 --> 01:33:45,625 Hun er mye bedre person nå. Mye bedre. 806 01:33:47,957 --> 01:33:50,707 Du vil like henne. 807 01:33:52,457 --> 01:33:55,667 Når var siste gang mottok du nattverd? 808 01:33:55,832 --> 01:34:00,207 - Det... – Vi har ikke hatt muligheten. 809 01:34:00,375 --> 01:34:04,917 Nei. Du har det mye å stå for. 810 01:34:05,042 --> 01:34:08,625 Jeg sender noen menn, og de hjelper deg med taket. 811 01:34:08,792 --> 01:34:11,332 - Takk, men... - Selvfølgelig. 812 01:34:11,500 --> 01:34:14,207 Selvfølgelig skal vi det hjelpe hverandre. 813 01:34:15,375 --> 01:34:17,000 Takk. 814 01:34:19,917 --> 01:34:23,500 Tenk at vi møtes igjen. 815 01:34:31,332 --> 01:34:34,500 Herren har vært nådig mot oss. 816 01:34:38,167 --> 01:34:41,207 Han har gitt oss en ny sjanse. 817 01:34:43,250 --> 01:34:47,000 Grace er det også større i Amerika. 818 01:34:58,707 --> 01:35:01,875 Hei! Så fint du har tatt med. 819 01:35:06,082 --> 01:35:09,000 - Judit! Hei. - Hei. 820 01:35:09,167 --> 01:35:14,500 - Jeg kan ta henne. – Nå kan du komme til Judit. 821 01:35:17,167 --> 01:35:20,750 Nå fortjener vi det en pause, mine herrer. 822 01:35:20,917 --> 01:35:24,167 – Det går litt raskere nå. – Det kommer til å bli kjempebra. 823 01:35:44,167 --> 01:35:46,167 Hei. 824 01:35:46,332 --> 01:35:48,792 Vær forsiktig nå. 825 01:35:48,957 --> 01:35:51,917 Hvor fort det går. 826 01:35:52,042 --> 01:35:54,542 Han blir involvert i alt. 827 01:35:56,957 --> 01:36:01,875 Verden går ikke bare til grunne fordi du får litt hjelp. 828 01:36:02,000 --> 01:36:05,417 Neste gang vil du hjelpe dem. 829 01:36:07,625 --> 01:36:09,457 Høyre? 830 01:36:16,792 --> 01:36:18,750 Kom igjen! 831 01:36:23,000 --> 01:36:27,707 Her skal den stå, i Jesu Kristi navn. 832 01:36:28,957 --> 01:36:32,375 Vår svensk lutherske kirke. 833 01:36:33,957 --> 01:36:40,000 Vi er langt hjemmefra, men vi skal finne vårt hjem. 834 01:36:40,167 --> 01:36:42,125 Med Gud. 835 01:36:43,500 --> 01:36:48,500 Det er bare hvis vi holder sammen i Gud at vi kan motstå synd. 836 01:36:48,667 --> 01:36:52,082 Sammen kan vi bygge det nye landet. 837 01:36:53,500 --> 01:36:58,792 Kirker, skoler, butikker - alt er mulig. 838 01:37:00,332 --> 01:37:04,957 I Guds ånd og med Guds kraft. Amen. 839 01:37:05,082 --> 01:37:06,957 Halleluja! 840 01:37:08,082 --> 01:37:10,707 Hvem skal betale for alt dette? 841 01:37:11,750 --> 01:37:14,750 Og hvem skal bygge denne kirken? 842 01:37:25,042 --> 01:37:28,667 - Fin predikan. – Takk, Kristina. 843 01:37:28,832 --> 01:37:30,792 Lill-Märta. 844 01:37:39,417 --> 01:37:42,292 La oss se... 845 01:37:42,457 --> 01:37:45,667 – Hva har du med deg? – Du skal se. 846 01:37:45,832 --> 01:37:48,292 – Slik at hun kan dekke til håret. - Menn Judit... 847 01:37:48,457 --> 01:37:51,957 Jeg håper den passer til Lill-Märta. 848 01:37:52,082 --> 01:37:55,500 Hvor vakkert det er. Tusen takk. 849 01:37:55,667 --> 01:37:57,832 Takk. 850 01:37:58,000 --> 01:37:59,750 Sett deg ned. 851 01:38:05,167 --> 01:38:10,332 - Hvilke fantastiske barn. – Da skulle du se når de krangler. 852 01:38:13,917 --> 01:38:18,292 Ja, det er du virkelig velsignet, kjære lille Kristina. 853 01:38:18,457 --> 01:38:20,332 Takk Gud for det. 854 01:38:31,000 --> 01:38:32,875 Er det deg? 855 01:38:33,000 --> 01:38:36,167 Å! Ulrika! 856 01:38:36,332 --> 01:38:39,832 – Som jeg har savnet deg. - Og jeg har savnet deg. 857 01:38:40,000 --> 01:38:43,457 - Altfor lenge. - For lenge siden. 858 01:38:43,625 --> 01:38:46,957 Han er sikkert hyggelig? jeg syklet hit helt alene. 859 01:38:51,542 --> 01:38:54,250 - God dag, Judit. - Guds fred. 860 01:38:54,417 --> 01:38:57,625 Skal du dra allerede, Judit? 861 01:38:59,000 --> 01:39:01,125 Vent... 862 01:39:02,792 --> 01:39:08,625 – Henger du med henne? - Hun har vært en god venn av meg. 863 01:39:08,792 --> 01:39:12,207 Jeg skal ikke klandre deg, men du har blitt forført. 864 01:39:12,375 --> 01:39:15,582 - Den kvinnen er ødelagt. - Hun lever et annet liv nå. 865 01:39:15,750 --> 01:39:20,375 Hun skal gifte seg med kjøpmannen Abbed, en god kristen. 866 01:39:20,542 --> 01:39:25,167 – Den amerikanske kjøpmannen? – Ja akkurat. 867 01:39:25,332 --> 01:39:28,457 Hvis det ikke er hore, da Jeg vet ikke hva. 868 01:39:30,207 --> 01:39:35,457 Gud vil ha barmhjertighet, ikke sant? Så lenge som du er en god person, så... 869 01:39:35,625 --> 01:39:41,457 Kristina, vi er svensker, lutheranere. Skal vi henger med horer og sekterister? 870 01:39:41,625 --> 01:39:45,832 Skal vi begynne å kaste rundt med de skjørtene, hattene - 871 01:39:46,000 --> 01:39:48,792 - bare fordi vi er i et nytt land? 872 01:39:50,000 --> 01:39:52,125 Du er forvirret. 873 01:39:53,125 --> 01:39:58,832 Tenk på dem hjemme. Tenk på din mor. Hva ville hun ha sagt? 874 01:40:23,457 --> 01:40:26,207 Det verste hun fikk hastverk. 875 01:40:29,582 --> 01:40:33,542 Kanskje ryktet har nådd hit før meg? 876 01:40:33,707 --> 01:40:36,000 Hvilket rykte? 877 01:40:37,707 --> 01:40:40,082 Det vil være en bryllup på våren. 878 01:40:40,250 --> 01:40:44,542 - Så han mente alvor, herr Abbed? - Ja, jeg skal fortelle deg det. 879 01:40:44,707 --> 01:40:49,832 Hva kan jeg si, Ulrika? Han vil absolutt for å gi deg et godt liv, tror du ikke det? 880 01:40:50,000 --> 01:40:53,667 Mm. Men... jeg sa nei. 881 01:40:54,750 --> 01:40:58,082 – Blir det ikke noe bryllup? – Ja, det vil jeg si. 882 01:40:58,250 --> 01:41:01,375 Men hva gjør du mener? Hva skjedde? 883 01:41:07,417 --> 01:41:10,500 Va? Fortell meg! 884 01:41:10,667 --> 01:41:12,875 Fortelle! 885 01:41:13,000 --> 01:41:16,000 Pastor Henry Jackson. Se! 886 01:41:16,167 --> 01:41:20,375 Han kom inn i butikken og kjøpte kandissukker og kålrot - 887 01:41:20,542 --> 01:41:23,292 - og han stjal mitt hjerte, Kristina. 888 01:41:24,832 --> 01:41:29,625 Den mannen kan forkynne! Du burde ha hørt ham. 889 01:41:29,792 --> 01:41:33,832 - Pastor Jackson? – Tenk, Gladan skal bli prestinne. 890 01:41:36,332 --> 01:41:41,792 Men Ulrika... han er baptist. 891 01:41:41,957 --> 01:41:44,957 Ja. Det vil jeg også være. 892 01:41:48,582 --> 01:41:51,250 – Er du ikke fornøyd? - Jo... 893 01:41:52,167 --> 01:41:55,792 Ja det er jeg. Jeg er veldig glad. 894 01:41:55,957 --> 01:42:01,000 Det kommer til å bli et ekte amerikansk bryllup, og jeg skal ha på meg en hvit, lang kjole. 895 01:42:01,125 --> 01:42:03,000 - Hvit? - Ja. 896 01:42:03,125 --> 01:42:05,625 Og det burde du være æresgjesten. 897 01:42:07,750 --> 01:42:10,207 – Er det vår? - Mm. 898 01:42:12,000 --> 01:42:16,875 Jeg vet ikke om jeg kan til våren. Du vet, jeg ammer fortsatt. 899 01:42:17,000 --> 01:42:22,832 Du ammer alltid. Ta med ungen og Karl Oskar - hele mengden. Alle kan komme. 900 01:42:25,042 --> 01:42:27,250 Vel... 901 01:42:32,207 --> 01:42:36,582 – Er det prestinnen du er redd for? – Nei, det er jeg ikke. 902 01:42:36,750 --> 01:42:41,957 Er det for hennes skyld du har ha på den forferdelige svarte hatten? 903 01:42:45,500 --> 01:42:51,457 Han er baptist, Ulrika. Baptist. Vet du hva det betyr? 904 01:42:51,625 --> 01:42:56,125 Olaussons har tenkt å sette Karl Oskar i kirkerådet. 905 01:42:58,000 --> 01:43:00,917 Karl Oskar, han også, ikke sant? 906 01:43:04,417 --> 01:43:07,457 Jeg er ikke sikker på at du forstå dette. 907 01:43:11,917 --> 01:43:13,957 Du skammer deg over meg. 908 01:43:15,500 --> 01:43:18,207 Selvfølgelig er jeg ikke det skammer seg over deg. 909 01:43:23,375 --> 01:43:27,417 Etter alt vi har vært gjennom sammen, så... 910 01:43:27,582 --> 01:43:31,542 sitter du her og ligger til meg rett i ansiktet. 911 01:43:31,707 --> 01:43:36,332 Har du fortalt din Baptist hvem er du? Va? 912 01:43:37,832 --> 01:43:40,832 Sa du det til ham? 913 01:43:42,000 --> 01:43:45,707 - Fy fan. – Vi banner ikke i huset mitt. 914 01:43:45,875 --> 01:43:48,832 Jeg sverger like mye som Jeg er så snill. 915 01:43:51,125 --> 01:43:53,250 Må Gud tilgi deg. 916 01:43:56,207 --> 01:43:59,042 Jeg trenger ikke din jævla bønner. 917 01:44:03,667 --> 01:44:06,292 Jeg trenger deg ikke. 918 01:44:07,625 --> 01:44:10,375 Jeg trenger ingen av dere. 919 01:44:10,542 --> 01:44:12,875 Ulrika... 920 01:44:14,042 --> 01:44:16,875 – Jeg trenger ikke noen i det hele tatt. - Ulrika... 921 01:45:10,082 --> 01:45:13,667 År etter år med brød på bordet. 922 01:45:15,707 --> 01:45:18,375 Mil etter mil av dyrket mark. 923 01:45:22,207 --> 01:45:24,417 Samme sol. 924 01:45:26,042 --> 01:45:28,792 Samme himmel. 925 01:45:31,750 --> 01:45:35,042 Et lite Sverige i Amerika. 926 01:45:39,917 --> 01:45:42,082 Er vi her nå? 927 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 Er vi hjemme nå? 928 01:45:55,667 --> 01:45:59,625 Bra, Lill-Märta. Se, så fine gulrøtter. 929 01:46:05,082 --> 01:46:07,750 Nå kommer presten. 930 01:46:13,125 --> 01:46:15,832 For en staselig skole blir det. 931 01:46:16,000 --> 01:46:20,832 Hvis du fortsetter i dette tempoet, guttene kan begynne på skolen allerede til våren. 932 01:46:21,000 --> 01:46:25,125 - Bare guttene? – Lill-Märta, vi snakker ikke sånn. 933 01:46:26,667 --> 01:46:30,875 Jentene er velkommen til les katekesen med Judit. 934 01:46:31,000 --> 01:46:34,582 Alle burde lære å skrive, ikke sant? 935 01:46:34,750 --> 01:46:38,332 Og engelsk, de har å lære engelsk, ikke sant? 936 01:46:38,500 --> 01:46:43,707 Alt har sin tid. Og alt det som skjer under himmelen har sitt øyeblikk. 937 01:46:45,000 --> 01:46:47,457 - Hva i helvete skal det bety? – Karl Oskar! 938 01:46:47,625 --> 01:46:52,250 Det bør kirkens kvinner være stille, for de har ikke rett til å snakke - 939 01:46:52,417 --> 01:46:56,082 - og må sende inn, som loven sier. 940 01:46:56,250 --> 01:46:59,250 Og om de vil lære noe, spør de mennene sine. 941 01:46:59,417 --> 01:47:01,625 Amen. 942 01:47:02,375 --> 01:47:05,042 Kvinnene leser katekesen og ta vare på barna deres - 943 01:47:05,207 --> 01:47:08,375 – akkurat som vi alltid har gjort gjøres i Sverige til enhver tid. 944 01:47:08,542 --> 01:47:10,707 Nå er vi ikke med Sverige lenger. 945 01:47:10,875 --> 01:47:16,000 Det har Kirkerådet vedtatt. Med så sterk meninger, burde du ha deltatt på møtene. 946 01:47:16,167 --> 01:47:19,082 Amerikanere lærer begge deler guttene og jentene deres. 947 01:47:19,250 --> 01:47:24,167 Nilsson vil kanskje sende jentene sine til felles skole, for å bli små amerikanske sko? 948 01:47:24,332 --> 01:47:27,125 Jada, hvorfor ikke? Min yngste datter ble født her. 949 01:47:27,292 --> 01:47:29,917 Du motsetter deg Guds vil, Karl Oskar Nilsson. 950 01:47:30,042 --> 01:47:32,375 Gud eller presten? 951 01:47:35,250 --> 01:47:40,292 Jeg har blitt ordinert til prest i Guds ånd. Stiller du spørsmål ved det? 952 01:48:02,417 --> 01:48:05,207 Jeg satte dem på vanlig skole. 953 01:48:06,417 --> 01:48:10,500 – Og det bestemmer du? - Jepp. Det bestemmer jeg. 954 01:48:20,207 --> 01:48:24,582 – Vil du si noe til ditt? – Du får bare helse. 955 01:48:26,082 --> 01:48:28,792 Har du noe å fortelle meg? 956 01:48:30,332 --> 01:48:34,000 Vi har bygget på låven og... 957 01:48:34,125 --> 01:48:37,667 vi har lagt mais. 958 01:48:37,832 --> 01:48:41,000 Det er så lenge siden. Ikke du tror hun vil høre fra deg? 959 01:48:41,167 --> 01:48:44,750 Du kan skrive om dronningen av prærien. 960 01:48:44,917 --> 01:48:48,542 Skriv at vi har fått en komfyr kalt dronningen av prærien. 961 01:48:48,707 --> 01:48:52,832 – Ja, det kan du, kan du? – Mor bryr seg ikke om en komfyr! 962 01:48:54,332 --> 01:48:56,457 Kristina... 963 01:48:56,625 --> 01:48:58,375 Fint. 964 01:48:58,542 --> 01:49:04,250 Men skriv at det er vi neppe velkommen i kirken. 965 01:49:04,417 --> 01:49:10,000 At naboene skyr oss. At barn bør begynne på felles skole. 966 01:49:10,125 --> 01:49:13,292 Skriv det, du! Så hun blir garantert glad. 967 01:49:14,832 --> 01:49:20,750 Jeg synes bare det er feil. Vi er svenske. 968 01:49:20,917 --> 01:49:24,332 Stopp nå, for helvete! Ser du dette huset? 969 01:49:24,500 --> 01:49:27,125 Ser du dette huset?! 970 01:49:27,292 --> 01:49:29,292 Jeg bygde den for deg. 971 01:49:29,457 --> 01:49:33,582 Maten i skapene der inne, vinteren oppbevaring i låven - alt er for deg! 972 01:49:33,750 --> 01:49:37,750 Men du bare sutrer og klage og mase om Sverige. 973 01:49:37,917 --> 01:49:41,250 Sverige var stein, Kristina. Glemte du det? 974 01:49:44,667 --> 01:49:46,667 Stein og sult. 975 01:49:46,832 --> 01:49:51,625 Ja, men jeg var en i Sverige. Jeg var noen og vi hørte til. 976 01:50:10,375 --> 01:50:12,000 Oops! 977 01:50:19,000 --> 01:50:22,207 Kristina, bli. Opphold. 978 01:50:22,375 --> 01:50:24,875 Du blør. 979 01:50:25,000 --> 01:50:27,582 - Va? - Du blør. 980 01:50:53,957 --> 01:50:55,792 Barnet... 981 01:51:09,417 --> 01:51:14,000 – Ja, nå hadde hun bruk for meg. - Mr Nelson... 982 01:51:14,125 --> 01:51:20,000 Fortell din kone at dere innvandrere må slutte å formere seg som kaniner. 983 01:51:21,457 --> 01:51:23,875 Takk. Tusen takk. 984 01:51:31,625 --> 01:51:34,000 Du er knust der nede. 985 01:51:35,125 --> 01:51:38,750 Ja, det gjelder deg også. 986 01:51:38,917 --> 01:51:42,542 Hun orker ikke få barn igjen. 987 01:51:42,707 --> 01:51:45,167 jeg forstår ikke... 988 01:51:45,332 --> 01:51:49,832 Det er enkelt. Du burde la henne være i fred. 989 01:51:50,000 --> 01:51:52,832 Den neste barnesengen blir hennes død. 990 01:51:56,957 --> 01:51:59,750 – Ulrika? – Jeg finner ut av det selv. 991 01:52:26,000 --> 01:52:29,250 Jeg deler det opp for deg. 992 01:52:30,832 --> 01:52:35,292 Du kan holde hjørnet, du har det så bra der. 993 01:52:36,957 --> 01:52:39,957 Jeg har noe godt planker i boden... 994 01:52:58,542 --> 01:53:02,000 Mi... s... 995 01:53:02,125 --> 01:53:05,375 Tåke... eh... 996 01:53:05,542 --> 01:53:11,375 Nel... sønn. 997 01:53:12,542 --> 01:53:15,542 - Mister Nelson? - Mm. 998 01:53:15,707 --> 01:53:19,417 Du leser bedre enn en prest allerede før skolestart. 999 01:53:19,582 --> 01:53:22,250 "Mister Nelson", hvem er det? 1000 01:53:24,375 --> 01:53:26,667 Det er far. 1001 01:53:31,292 --> 01:53:33,082 Nelson? 1002 01:53:36,417 --> 01:53:39,875 Lar du folk kalle deg det? Va? 1003 01:53:40,000 --> 01:53:42,832 Herr Nelson. 1004 01:53:47,832 --> 01:53:51,250 Nei, men sitt der og hold kjeft da. 1005 01:53:51,417 --> 01:53:55,792 Det er alt jeg får nå til dags. Stillhet. 1006 01:53:57,082 --> 01:53:59,832 Stillhet fra Mr Nelson. 1007 01:54:01,375 --> 01:54:04,167 Amerikaneren fra Korpamoen. 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,667 Kom til mor. Kom igjen. 1009 01:54:16,832 --> 01:54:18,625 Kom igjen. 1010 01:55:22,792 --> 01:55:24,332 Kristina... 1011 01:55:31,000 --> 01:55:34,042 Det ødela treet mitt. 1012 01:55:34,207 --> 01:55:39,167 - Det udyret ødela treet mitt! – Det er bare et rådyr. 1013 01:55:44,332 --> 01:55:50,042 Du... Det er litt utsatt. Kanskje vi bør plante den nærmere huset. 1014 01:55:50,207 --> 01:55:54,207 Det handler ikke bare om omplanting, skjønner du ikke?! 1015 01:55:54,375 --> 01:56:00,125 Du kan ikke bare grave opp og grave ned uansett! Røttene tåler det ikke! 1016 01:57:00,332 --> 01:57:02,957 Hvor er du, Gud? 1017 01:57:07,792 --> 01:57:10,792 Hvorfor fortsetter du å straffe meg? 1018 01:57:16,957 --> 01:57:22,082 Hvis du eksisterer, hvorfor ikke vise vei? 1019 01:57:59,042 --> 01:58:02,917 Jeg vil også på skolen! 1020 01:58:03,042 --> 01:58:07,167 – Du er for liten. - Eller hvordan, pappa? - Ja. 1021 01:58:10,207 --> 01:58:13,332 Jeg kan hjelpe deg i teamet hage når vi kommer hjem. 1022 01:58:27,832 --> 01:58:30,000 Ta noe å spise. 1023 01:58:34,625 --> 01:58:37,417 Vel, du kan si noe. 1024 01:58:39,167 --> 01:58:40,917 Vennligst. 1025 01:58:49,875 --> 01:58:52,000 Greit. 1026 01:58:52,167 --> 01:58:55,000 Marta, du kan bli hjemme hos mor. 1027 01:58:55,167 --> 01:58:57,582 – Jeg går på skolen. - Nei. 1028 01:58:57,750 --> 01:59:01,457 - Jeg kommer! – Jeg har ombestemt meg. Gjør som jeg sier. 1029 01:59:01,625 --> 01:59:04,417 – Jeg skal dit! – Nå gjør du som jeg sier! 1030 01:59:04,582 --> 01:59:07,000 Hopp ned! 1031 01:59:29,832 --> 01:59:32,207 - Du... - Ikke snakk til meg. 1032 01:59:34,250 --> 01:59:36,125 Det er for ditt eget beste. 1033 01:59:36,292 --> 01:59:40,082 Vet du hva som er best for meg? Har du spurt meg? 1034 01:59:42,332 --> 01:59:45,957 – Du vil forstå når du blir eldre. - Du er bare sjalu. 1035 01:59:46,082 --> 01:59:49,250 Det er bare fordi du kan ikke skrive selv. 1036 01:59:51,292 --> 01:59:53,542 - Inn med deg nå. - Nei. 1037 01:59:53,707 --> 01:59:56,792 – Nå gjør du som jeg sier! - Jeg hater deg! 1038 02:00:27,625 --> 02:00:30,082 - Hva er det? – Jeg finner ikke Märta. 1039 02:00:30,250 --> 02:00:34,917 Hun løp ut i skogen. Karl Oskar gikk bort med guttene. Noen må se. 1040 02:00:35,042 --> 02:00:38,332 – Peter er på møte med menigheten. - Du kan hjelpe meg. 1041 02:00:38,500 --> 02:00:44,000 – Jeg vet ikke når Karl Oskar kommer... – Hun kommer når hun blir sulten. 1042 02:00:44,125 --> 02:00:48,250 – Kom, vi går inn og ber for henne. - Være? 1043 02:00:48,417 --> 02:00:52,250 Det er Gud som lærer din Marta en leksjon. Hun har vært stolt. 1044 02:00:52,417 --> 02:00:56,582 - Men hun er bare et barn. – Vi må alle lære av feilene våre. 1045 02:00:56,750 --> 02:00:59,957 Jeg finner henne selv. Ta vare på Ulrika. 1046 02:01:00,082 --> 02:01:03,500 - Kristina... – Ta vare på Ulrika! 1047 02:01:03,667 --> 02:01:05,375 Kristina! 1048 02:01:27,417 --> 02:01:29,625 Marta? 1049 02:01:29,792 --> 02:01:31,917 Marta! 1050 02:01:35,042 --> 02:01:37,207 Marta! 1051 02:01:53,832 --> 02:01:55,917 Marta! 1052 02:01:57,207 --> 02:01:58,957 Mor! 1053 02:01:59,082 --> 02:02:01,082 Marta? 1054 02:02:02,375 --> 02:02:04,917 - Marta! - Mor! 1055 02:02:16,707 --> 02:02:19,082 Mor! 1056 02:02:21,832 --> 02:02:24,457 - Marta... - Mor! 1057 02:02:25,292 --> 02:02:27,917 Hei min venn. Sitter du fast? 1058 02:02:32,500 --> 02:02:35,542 Jeg skal hjelpe deg. Trekk benet tilbake. 1059 02:02:49,582 --> 02:02:52,292 Min venn... jeg bærer deg. 1060 02:02:57,332 --> 02:03:00,125 Har vi ikke vært her før? 1061 02:03:12,625 --> 02:03:14,457 Se. 1062 02:03:58,750 --> 02:04:00,417 Vi trenger hjelp. 1063 02:04:08,417 --> 02:04:09,750 Bli der! 1064 02:05:27,625 --> 02:05:29,042 Takk. 1065 02:05:47,750 --> 02:05:50,167 Tror du de bor her? 1066 02:05:53,792 --> 02:05:55,542 Jeg vet ikke. 1067 02:06:07,707 --> 02:06:09,250 Takk. 1068 02:06:20,000 --> 02:06:21,332 Er de? 1069 02:06:21,500 --> 02:06:23,667 Far! 1070 02:06:25,792 --> 02:06:28,292 – Er du uskadd? - Ja. 1071 02:06:29,582 --> 02:06:33,417 - Jeg har forstuet foten. - Å, for et oppstyr. 1072 02:06:33,582 --> 02:06:36,625 Takk, Herre min Gud, som la sin hånd på dem. 1073 02:06:36,792 --> 02:06:40,582 – Hva har hun på seg? – Vi fikk hjelp av indianerne. 1074 02:06:40,750 --> 02:06:43,957 - Va? - Herregud, fjern den. 1075 02:06:44,082 --> 02:06:46,332 Ta det vekk! 1076 02:06:46,500 --> 02:06:48,875 Det var en gave. 1077 02:06:50,125 --> 02:06:54,292 Du har blitt forført. - Kom, jeg skal hjelpe deg. 1078 02:06:54,457 --> 02:06:58,250 – Hun beholder den hvis hun vil. - Jeg skal hjelpe deg. 1079 02:06:58,417 --> 02:07:02,875 Hører du ikke hva jeg sier, Judith? Marta bestemmer selv. 1080 02:07:04,417 --> 02:07:08,000 - Hun er et barn. – Ja, og jeg er babyens mor. 1081 02:07:08,167 --> 02:07:11,375 - Hun er fortapt. - Er jeg fortapt? 1082 02:07:12,792 --> 02:07:17,167 Vi er alle slitne. Takk, alle sammen. 1083 02:07:17,332 --> 02:07:20,207 Djevelen har tatt din sjel. 1084 02:07:21,625 --> 02:07:24,042 Peter, si noe. 1085 02:07:24,207 --> 02:07:28,167 Det er horen sin feil. Gladan i Ljud. 1086 02:07:28,332 --> 02:07:31,250 - Alle vet at hun løper hit. – Ulrika? 1087 02:07:31,417 --> 02:07:36,042 Vokt dere for denne falne kvinnen. Har ikke noe ønske om hennes skjønnhet. 1088 02:07:36,207 --> 02:07:41,042 Hun hjalp meg når jeg trengte det. Og vet du hvorfor? Hun er min venn. 1089 02:07:41,207 --> 02:07:44,417 – Ulrika er venninnen min. - Petrus... 1090 02:07:44,582 --> 02:07:50,042 Og dette er barna mine. Og de kan kle seg og oppføre seg akkurat som de vil - 1091 02:07:50,207 --> 02:07:53,250 - så lenge de har Guds godhet i deres hjerter. 1092 02:07:53,417 --> 02:07:56,000 Hører dere det alle sammen? Hører du det! 1093 02:07:56,167 --> 02:08:01,000 – Kan du få kvinnen din til å tie, Nilsson? – Nei, det tror jeg ikke jeg kan. 1094 02:08:01,125 --> 02:08:05,707 Dette huset er urent. Det må renses! 1095 02:08:05,875 --> 02:08:08,625 Orent? Er dette huset mitt du snakker om? 1096 02:08:08,792 --> 02:08:11,207 Kom deg vekk herfra. 1097 02:08:11,375 --> 02:08:12,792 Forsvinn! 1098 02:08:30,332 --> 02:08:33,750 Ja, der ble de fortalt alt. 1099 02:10:01,832 --> 02:10:04,707 Jeg vil være din kone igjen. 1100 02:10:06,042 --> 02:10:08,792 Vi kan ikke. 1101 02:10:08,957 --> 02:10:11,082 Nei, det kan vi ikke. 1102 02:10:12,750 --> 02:10:15,542 Nei, legen sa at vi ikke kan. 1103 02:10:17,542 --> 02:10:20,042 Legen tar feil. 1104 02:10:21,125 --> 02:10:24,000 Jeg er ikke redd. 1105 02:10:27,792 --> 02:10:31,792 – Da må jeg være redd for deg. – Nei, det kan du ikke. 1106 02:10:33,917 --> 02:10:38,917 Gud hjelper den som hjelper seg selv. Er det ikke det du pleier å si? 1107 02:10:43,042 --> 02:10:47,582 Jeg vil ha deg. Er ikke det nok? 1108 02:11:41,042 --> 02:11:43,375 Kan jeg være til tjeneste? 1109 02:11:44,875 --> 02:11:47,292 Ulrika. 1110 02:11:48,457 --> 02:11:50,082 Fru Jackson. 1111 02:11:50,250 --> 02:11:52,832 Bare et øyeblikk. 1112 02:11:54,957 --> 02:11:58,957 Kone? Det er en dame som leter etter deg. 1113 02:12:10,000 --> 02:12:11,832 Hva vil du? 1114 02:12:14,000 --> 02:12:18,000 Du er det beste som har noen gang skjedd meg i dette landet. 1115 02:12:19,625 --> 02:12:22,000 Likevel forråder jeg deg. 1116 02:12:23,250 --> 02:12:25,832 Jeg fortjener ingenting. 1117 02:12:27,082 --> 02:12:32,000 Men hvis... du nå mener at alle fortjener en ny sjanse, da... 1118 02:12:33,750 --> 02:12:35,957 Jeg vil spørre deg om det. 1119 02:12:37,832 --> 02:12:40,207 Jeg savner deg. 1120 02:12:42,292 --> 02:12:45,375 Kanskje du trenger meg også? 1121 02:12:49,875 --> 02:12:55,667 Beklager. Det var ikke ment å forstyrre. Beklager, fru Jackson. 1122 02:12:55,832 --> 02:12:57,417 Å virkelig? 1123 02:13:03,667 --> 02:13:09,250 Kristina fra Duvemåla niger for Gladan. Jeg har aldri sett på mannen min! 1124 02:13:14,750 --> 02:13:17,125 Men kom inn da! 1125 02:13:24,292 --> 02:13:26,292 Velkomst. 1126 02:13:30,000 --> 02:13:33,000 Du vet, jeg har noe til deg. 1127 02:13:33,125 --> 02:13:35,750 Følge. Kom igjen. Kom nå. 1128 02:13:37,667 --> 02:13:40,000 - Dette! - Er du sint? 1129 02:13:40,167 --> 02:13:43,875 Nei. Denne vil være perfekt. 1130 02:13:44,000 --> 02:13:48,250 – Navn... Karl Oskar kommer snart. - Han må vente. 1131 02:13:48,417 --> 02:13:51,667 – Nå skal du på teselskap. – Det er altfor mye. 1132 02:13:51,832 --> 02:13:54,375 Nei takk. 1133 02:14:02,125 --> 02:14:05,000 Jeg har savnet deg! 1134 02:14:09,625 --> 02:14:13,250 Du forteller. Hvordan går det på skolen? 1135 02:14:13,417 --> 02:14:17,375 - Det er greit. Engelsk er gøy. - Mm. 1136 02:14:17,542 --> 02:14:22,207 – Men geografi er morsomst. - Geografi? 1137 02:14:22,375 --> 02:14:27,582 Læren om verden, vet du. Kontinenter og sånt. 1138 02:14:27,750 --> 02:14:31,625 Kontinenter, va. 1139 02:14:43,750 --> 02:14:46,875 Vi bryr oss ikke om dem. Kom igjen. 1140 02:15:34,667 --> 02:15:37,082 Mamma, går det bra? 1141 02:15:41,500 --> 02:15:43,207 Nei... 1142 02:15:45,125 --> 02:15:46,500 Nei... 1143 02:16:07,125 --> 02:16:09,000 Barneseng feber. 1144 02:16:10,917 --> 02:16:14,042 Jeg prøvde å advare deg, sir. 1145 02:16:14,207 --> 02:16:18,250 Kroppen hennes er for skjør å bære flere barn. 1146 02:16:19,625 --> 02:16:24,000 – Det må være noe du kan gjøre. - Jeg beklager, frue. 1147 02:16:24,167 --> 02:16:27,167 Vi kan bare håpe og be. 1148 02:16:52,958 --> 02:16:57,583 Hei, kjære... du... 1149 02:17:03,250 --> 02:17:05,833 jeg trodde... 1150 02:17:08,916 --> 02:17:11,375 Tror du... 1151 02:17:14,708 --> 02:17:17,500 at du kan hjelpe meg... 1152 02:17:18,833 --> 02:17:21,583 å skrive et brev? 1153 02:17:24,000 --> 02:17:27,416 Til bestemor, i Sverige? 1154 02:17:29,833 --> 02:17:32,208 Mm. 1155 02:17:32,375 --> 02:17:39,333 Nå skal vi skrive til bestemor, enten hun vil eller ikke. 1156 02:17:50,166 --> 02:17:52,583 Hva skal vi skrive da? 1157 02:17:53,750 --> 02:17:57,708 Kjære mor... 1158 02:18:00,250 --> 02:18:02,708 Kjære mor. 1159 02:18:07,458 --> 02:18:10,666 En gang var vi ett. 1160 02:18:10,833 --> 02:18:15,750 En gang visste jeg ikke hvor Jeg begynte og du stoppet. 1161 02:18:25,708 --> 02:18:28,333 Så du angrer ikke da? 1162 02:18:31,208 --> 02:18:34,000 Vi er de beste vennene, ikke sant? 1163 02:18:52,708 --> 02:18:55,083 Eplene dine er modne. 1164 02:18:56,541 --> 02:18:58,666 Er det sant? 1165 02:18:59,791 --> 02:19:01,666 Jeg vil se. 1166 02:19:03,416 --> 02:19:06,000 Karl Oskar, jeg vil se! 1167 02:19:33,500 --> 02:19:36,166 Det smaker som hjemme. 1168 02:19:52,000 --> 02:19:56,916 Tilgi meg, mor, men jeg angrer ikke. 1169 02:20:00,791 --> 02:20:05,416 En gang visste jeg ikke hvor Jeg begynte og du stoppet. 1170 02:20:11,500 --> 02:20:15,291 Nå vet jeg det. Nå er jeg hjemme. 1171 02:20:22,000 --> 02:20:24,541 Kan vi fortsette? 1172 02:20:27,958 --> 02:20:30,291 Mor? 1173 02:20:33,000 --> 02:20:35,000 Mor? 1174 02:21:31,791 --> 02:21:38,708 Min mor, Kristina Nilsson, døde 27. august 1856. 1175 02:21:44,541 --> 02:21:48,416 Hun hadde aldri tid til det ferdig med å skrive dette brevet. 1176 02:21:48,583 --> 02:21:53,708 Det er meg, Lill-Märta, som legg pennen til papiret. 1177 02:22:04,541 --> 02:22:10,333 Jeg går på skolen og kan lese og skrive, både på svensk og engelsk. 1178 02:22:14,958 --> 02:22:18,208 Mamma ønsket virkelig å få et brev fra deg. 1179 02:22:18,375 --> 02:22:22,583 Hun sa alltid at vi må ikke glem hvor vi kom fra. 1180 02:22:25,833 --> 02:22:31,458 Kanskje du kan sende en til meg? Et brev fra Sverige. 1181 02:22:39,375 --> 02:22:42,375 Jeg vil aldri glemme henne. 1182 02:22:44,000 --> 02:22:46,916 Hun er den modigste jeg vet om. 1183 02:27:37,750 --> 02:27:42,750 Teksting: Ulrika Jansson Båving svensk medietekst